1 00:00:14,477 --> 00:00:18,993 Sirva a poção do amor número nove. 2 00:00:19,037 --> 00:00:21,073 HOMEM: Tudo que sei é que isso não é culpa minha. 3 00:00:21,117 --> 00:00:23,197 MULHER: Você está me culpando porque está com raiva? 4 00:00:23,197 --> 00:00:24,312 não estou com raiva. 5 00:00:24,357 --> 00:00:25,995 Sim, você é. eu não estou. 6 00:00:26,037 --> 00:00:27,037 Você é! 7 00:00:27,037 --> 00:00:30,507 Bem, estou agora porque você está me acusando de estar com raiva quando não estou. 8 00:00:30,557 --> 00:00:32,115 Então a culpa é minha? 9 00:00:32,157 --> 00:00:34,751 A culpa é sua, tenho dois dias para salvar um casamento 10 00:00:34,797 --> 00:00:36,310 e só eu e Puck podemos fazer isso. 11 00:00:36,357 --> 00:00:40,191 E eu. Sim, e você é uma grande ajuda! 12 00:00:40,237 --> 00:00:42,751 Multar. Se não adiantar, faça tudo sozinho. 13 00:00:42,797 --> 00:00:45,834 Eu não quis dizer isso. Pena. Porque eu fiz. 14 00:00:54,557 --> 00:00:57,025 Duas lições de vida, cara. 15 00:00:57,077 --> 00:01:00,865 Duas pepitas de ouro do Bank of Puck. 16 00:01:00,917 --> 00:01:02,555 Um. 17 00:01:02,597 --> 00:01:05,065 Nunca saia de casa sem o seu suco de amor. 18 00:01:06,637 --> 00:01:08,753 Dois. 19 00:01:08,797 --> 00:01:12,267 As coisas nem sempre são o que parecem ser. 20 00:01:12,317 --> 00:01:16,754 Os olhos são a janela da alma. 21 00:01:16,797 --> 00:01:19,516 Mas de vez em quando todos nós precisamos de um bom limpador de janelas. 22 00:01:21,557 --> 00:01:25,675 Fique quieto. Não quero ficar de olho. 23 00:01:43,597 --> 00:01:45,792 Tudo que sei é que isso não é culpa minha. 24 00:01:45,837 --> 00:01:48,397 Então você está me culpando porque está com raiva? 25 00:01:48,437 --> 00:01:50,792 Oberon e Titânia. 26 00:01:50,837 --> 00:01:52,873 Rei e Rainha das Fadas. 27 00:01:52,917 --> 00:01:54,794 Dança. Ritual. 28 00:01:54,837 --> 00:01:57,829 Magia. Natureza. Perigo. 29 00:01:57,877 --> 00:02:01,631 Uma velha vibração de harmonia cósmica acontecendo. 30 00:02:01,677 --> 00:02:03,827 E eu. Sim. Sim. 31 00:02:03,877 --> 00:02:07,233 E você é uma grande ajuda! Multar. 32 00:02:07,277 --> 00:02:09,237 Se eu não adiantar nada, 33 00:02:09,237 --> 00:02:11,193 faça tudo sozinho. 34 00:02:11,237 --> 00:02:13,432 Eu não quis dizer isso. 35 00:02:13,477 --> 00:02:16,071 Pena, porque eu fiz. 36 00:02:17,877 --> 00:02:20,914 Eu disse que as coisas podem parecer um pouco diferentes, não disse? 37 00:02:20,957 --> 00:02:24,472 Este é o show. Trazemos casais aqui em momentos de necessidade. 38 00:02:24,517 --> 00:02:27,668 Nós cuidamos deles quando eles enfrentam problemas, em termos de amor. 39 00:02:27,717 --> 00:02:30,914 Ajude-os a se verem novamente. Coloque-os de volta no caminho certo. 40 00:02:30,957 --> 00:02:33,994 Somos como um relacionamento espiritual. 41 00:02:38,357 --> 00:02:42,396 Abençoamos o casamento deste casal há 26 anos. 42 00:02:42,437 --> 00:02:44,557 E nós os trouxemos aqui para o DreamPark 43 00:02:44,557 --> 00:02:47,469 para comemorar o noivado de sua filha. 44 00:02:47,517 --> 00:02:50,634 James estará dirigindo. Ele não poderá enviar mensagens de texto. 45 00:02:50,677 --> 00:02:53,555 Yeah, yeah. É isso. 46 00:02:58,117 --> 00:03:01,189 Olá. Bem-vindo ao DreamPark. 47 00:03:01,237 --> 00:03:03,387 Você tem seus comprovantes de reserva, senhor? Sim, de fato. 48 00:03:05,077 --> 00:03:07,397 Ah, sim, a Vila Premium. Muito legal. 49 00:03:07,397 --> 00:03:10,597 É uma ocasião muito especial, minha filha vai ficar noiva. 50 00:03:10,597 --> 00:03:12,394 Ah, que lindo! 51 00:03:12,437 --> 00:03:14,717 São duas villas em Foxglove e uma em Bluebell. 52 00:03:14,717 --> 00:03:17,515 Não, não, desculpe, isso não está certo. 53 00:03:17,557 --> 00:03:18,956 Deixe isso comigo. 54 00:03:20,157 --> 00:03:24,196 Acho que você verá que está tudo em ordem... gostaria de verificar, por favor. 55 00:03:44,317 --> 00:03:46,433 Ei! Você! 56 00:03:47,157 --> 00:03:50,229 Olá? Olá? Entre! 57 00:03:50,277 --> 00:03:54,395 Sobre! Foxtrot? Tango? Hokey-pokey? 58 00:03:59,637 --> 00:04:03,835 Dedaleira. Dedaleira. Campainha. 59 00:04:03,877 --> 00:04:06,129 não sou Alan Titchmarsh 60 00:04:06,129 --> 00:04:08,635 mas me parece que você confundiu as flores! 61 00:04:08,635 --> 00:04:09,435 Você reservou na mesma área? 62 00:04:09,477 --> 00:04:13,390 Não. Achei que seria divertido ficar aqui discutindo com você! Sim. Três vilas. 63 00:04:13,437 --> 00:04:15,428 Mesma área. Você confirmou por telefone? 64 00:04:15,477 --> 00:04:18,717 É a festa de noivado da minha filha. Não deixei nada ao acaso. 65 00:04:18,717 --> 00:04:20,717 Talvez seu sotaque tenha confundido a operadora. 66 00:04:20,717 --> 00:04:23,311 Como você pode ver, Bluebell está muito perto de Foxglove. 67 00:04:23,357 --> 00:04:24,995 É claramente pelo menos uma milha! 68 00:04:25,037 --> 00:04:27,505 Acho que com uma festa maior um pouco de privacidade não é ruim. 69 00:04:27,557 --> 00:04:29,627 Ouça, amigo. Eu te digo o que farei. 70 00:04:29,677 --> 00:04:33,037 Tenha outro de nossos pacotes gratuitos apenas para ajudar a amenizar a decepção. 71 00:04:33,037 --> 00:04:35,077 Não que você deva sentir alguma decepção 72 00:04:35,077 --> 00:04:38,865 ou que a DreamPark esteja de alguma forma em posição de admitir qualquer responsabilidade. 73 00:04:38,917 --> 00:04:40,430 DreamPark? 74 00:04:40,477 --> 00:04:42,945 Mais como Parque do Pesadelo! 75 00:04:45,597 --> 00:04:48,757 sou a festa oficial de boas-vindas 76 00:04:48,757 --> 00:04:52,989 e acho que deveria dar a Theo umas boas-vindas que ele nunca esquecerá. 77 00:04:53,037 --> 00:04:54,709 É o mínimo que posso fazer. 78 00:04:59,077 --> 00:05:03,195 Minha filha e James se conhecem desde sempre, 79 00:05:03,237 --> 00:05:05,592 o que, como dizem, é uma vida inteira. 80 00:05:05,637 --> 00:05:08,629 E hoje, nesta ocasião tão especial 81 00:05:08,677 --> 00:05:11,197 estamos ansiosos para recebê-lo mais uma vez... 82 00:05:11,197 --> 00:05:12,186 Papai? 83 00:05:12,237 --> 00:05:14,114 Sim, o que é isso? 84 00:05:16,157 --> 00:05:17,749 Não é uma boa hora? 85 00:05:17,797 --> 00:05:19,674 Não. Não. Está tudo bem! Tudo bem! 86 00:05:21,237 --> 00:05:24,752 Ei. Vamos lá, qual é o problema? 87 00:05:26,197 --> 00:05:29,667 Bem, eu realmente não sei como colocar isso, mas... 88 00:05:32,517 --> 00:05:34,030 Você está bem? 89 00:05:34,077 --> 00:05:36,193 Sim, claro que estou. 90 00:05:36,237 --> 00:05:37,750 A ocasião está chegando até mim 91 00:05:37,797 --> 00:05:41,472 porque quero que tudo fique bem, para você e para James. 92 00:05:41,517 --> 00:05:43,473 Tudo simplesmente perfeito. 93 00:05:46,237 --> 00:05:49,274 Quando você se casou com mamãe... 94 00:05:49,317 --> 00:05:51,911 Você sabia? No seu coração? 95 00:05:51,957 --> 00:05:53,549 Você sabia que ela era...? (Limpa a garganta) 96 00:05:53,597 --> 00:05:55,713 Bom, você sabia disso...? 97 00:05:55,757 --> 00:05:57,748 O que? 98 00:05:59,557 --> 00:06:01,037 Pai? Desculpe. 99 00:06:01,037 --> 00:06:03,028 Você estava dizendo algo sobre mamãe. 100 00:06:05,357 --> 00:06:07,666 Eu sei que é um pouco tarde, mas... 101 00:06:09,477 --> 00:06:14,710 Bem, às vezes olho para James e... 102 00:06:14,757 --> 00:06:18,033 E eu olho para James e... e penso que... 103 00:06:18,077 --> 00:06:20,386 Papai? Você está ouvindo? 104 00:06:20,437 --> 00:06:23,827 Desculpe, estou me sentindo um pouco tenso agora. 105 00:06:23,877 --> 00:06:29,429 Talvez mais tarde, ei, querido? Sim. 106 00:06:29,477 --> 00:06:31,308 Claro. 107 00:06:31,357 --> 00:06:33,917 Obrigado. 108 00:06:34,957 --> 00:06:38,074 Controle-se. Controle-se. 109 00:06:40,437 --> 00:06:43,554 Bem, pareceu que tudo correu bem, não foi? 110 00:06:43,597 --> 00:06:45,189 eu o conheceria em qualquer lugar. 111 00:06:45,237 --> 00:06:49,594 Jeans, tênis branco, subiram na cerca como se ela nem estivesse lá. 112 00:06:49,637 --> 00:06:53,596 Você tem certeza de que era um homem e não um... gato grande ou algo assim? 113 00:06:53,637 --> 00:06:58,392 Sem chance. Não. Eu percebi que ele não era um gato por causa da mochila. 114 00:06:58,437 --> 00:07:00,234 Isso geralmente é um argumento decisivo. 115 00:07:25,197 --> 00:07:30,590 Meu adorável marido Theo agora vai dizer algumas palavras! 116 00:07:30,637 --> 00:07:33,105 Um pouco?. Essa será a primeira vez! 117 00:07:33,157 --> 00:07:34,670 Ah, Geoff. 118 00:07:34,717 --> 00:07:37,914 Bem, obrigado, Polly. 119 00:07:37,957 --> 00:07:43,907 Nossa Hermia e este belo jovem, James Demetrius, 120 00:07:43,957 --> 00:07:47,916 já nos conhecemos há bastante tempo. 121 00:07:47,957 --> 00:07:51,154 Bem, todas as suas vidas, na verdade. 122 00:07:51,197 --> 00:07:53,995 E quando eles costumavam tomar banho juntos... 123 00:07:54,037 --> 00:07:56,187 O que você quer dizer? Costumava ser? 124 00:07:56,237 --> 00:08:00,549 Iríamos brincar que um dia... 125 00:08:00,597 --> 00:08:03,597 ..que um dia eles se casariam. 126 00:08:03,597 --> 00:08:09,513 E ver eles crescerem juntos e a Helena também... 127 00:08:09,557 --> 00:08:14,028 Sempre disse que Hermia não é filha única, 128 00:08:14,077 --> 00:08:17,194 porque Helena sempre foi como uma irmã para ela, 129 00:08:17,237 --> 00:08:19,626 a melhor irmã que uma garota poderia querer! 130 00:08:22,597 --> 00:08:25,395 Nunca vou acertar isso para amanhã, não é? 131 00:08:25,437 --> 00:08:26,950 Você tem que. 132 00:08:26,997 --> 00:08:29,830 Se acertarmos na festa de noivado, 133 00:08:29,877 --> 00:08:33,836 Acho que os figurões querem nos tornar artistas em tempo integral. 134 00:08:33,877 --> 00:08:36,117 Mas não nos pagam mais, não é? 135 00:08:36,117 --> 00:08:38,187 Ainda não, talvez. É ele. 136 00:08:38,237 --> 00:08:39,989 É ele! Sim! 137 00:08:40,037 --> 00:08:42,790 Ei! Ei, você! 138 00:08:42,837 --> 00:08:44,793 Estamos atrás de você! 139 00:08:48,597 --> 00:08:51,236 Vamos, filho! A diversão acabou! 140 00:08:51,277 --> 00:08:53,347 Você não quer que soltemos os cachorros! 141 00:09:03,357 --> 00:09:05,951 Devemos pedir reforços? 142 00:09:05,997 --> 00:09:07,988 Nós somos o backup! 143 00:09:08,037 --> 00:09:10,870 De volta à floresta? Não adianta. 144 00:09:10,917 --> 00:09:13,670 Ele sabe que estamos atrás dele. Ele já estará na metade do caminho para casa. 145 00:09:13,717 --> 00:09:17,187 Vamos, preciso falar com Quince sobre a ordem de execução. 146 00:09:17,237 --> 00:09:18,750 Contanto que eu não seja o primeiro. 147 00:09:18,797 --> 00:09:23,712 E se eu pudesse escolher um homem, se eu fosse escolher um homem 148 00:09:23,757 --> 00:09:27,750 casar com minha filha, então seria aquele que ela escolheu. 149 00:09:27,797 --> 00:09:29,677 Tiago Demétrio! 150 00:09:32,757 --> 00:09:34,668 Parar! 151 00:09:34,717 --> 00:09:35,706 Parar! 152 00:09:37,397 --> 00:09:40,070 Que diabos... Não faça isso! 153 00:09:41,557 --> 00:09:44,913 Pare com isso agora! Eu estou te implorando! 154 00:09:44,957 --> 00:09:48,347 Apenas não faça isso! Por favor! 155 00:09:48,397 --> 00:09:50,388 Chame a segurança, Polly! 156 00:09:54,317 --> 00:09:56,228 Eu te amo! 157 00:09:57,637 --> 00:09:59,150 Ele está comigo. 158 00:10:00,237 --> 00:10:01,636 O que?! 159 00:10:04,957 --> 00:10:06,595 Ele está comigo. 160 00:10:06,637 --> 00:10:10,312 Quero dizer, quem é ele? O que ele é? 161 00:10:10,357 --> 00:10:13,508 Eu e Zander... 162 00:10:13,557 --> 00:10:15,277 ..amem-se muito. 163 00:10:15,277 --> 00:10:16,949 Não seja estúpido. Você não pode... 164 00:10:16,997 --> 00:10:20,517 Sinto muito, mas é verdade. Se houvesse outra maneira de fazer isso... 165 00:10:20,517 --> 00:10:22,712 Ah, deixe-me pensar! 166 00:10:22,757 --> 00:10:25,794 Que tal ficar em cima da mesa e urinar nas bebidas?! 167 00:10:25,837 --> 00:10:27,907 Pai! Por favor! O que está acontecendo aqui? 168 00:10:27,957 --> 00:10:30,717 Ela não pode simplesmente mudar de ideia assim! 169 00:10:30,717 --> 00:10:34,187 Eu tentei te contar e você não quis ouvir! 170 00:10:34,237 --> 00:10:38,116 Você trabalha com Hermia, Zander? Foi assim que vocês se conheceram? 171 00:10:38,157 --> 00:10:42,469 Não, não trabalho no momento. Não descobri o que quero fazer. 172 00:10:42,517 --> 00:10:45,597 Oh, deixe-me deitar e morrer aqui mesmo. 173 00:10:45,597 --> 00:10:47,030 Hérmia? 174 00:10:47,077 --> 00:10:48,795 James. 175 00:10:48,837 --> 00:10:52,147 Sinto muito. Eu deveria ter te contado antes. 176 00:10:52,197 --> 00:10:55,269 Você não pode amar alguém assim. Conheço você toda a minha vida! 177 00:10:55,317 --> 00:10:58,707 senti falta dela toda a minha vida. Ele está drogado? Ele está falando rabisco! 178 00:10:58,757 --> 00:11:00,397 Apenas se acalme, Theo. 179 00:11:00,397 --> 00:11:02,911 Eu amo ela. Qualquer um pode dizer isso! 180 00:11:02,957 --> 00:11:05,232 Mas você nunca fez isso. 181 00:11:05,277 --> 00:11:08,906 Isso não é verdade! Eu estava sempre te contando! 182 00:11:08,957 --> 00:11:11,471 Eu costumava dizer: ''eu te amo''. 183 00:11:11,517 --> 00:11:14,987 E você costumava dizer: ''Eu também''. 184 00:11:17,837 --> 00:11:19,517 Hérmia. 185 00:11:19,517 --> 00:11:24,671 Eu só queria fazer algo muito especial só para você e James. Isso é tudo! 186 00:11:24,717 --> 00:11:27,072 Por que você quer estragar tudo assim? 187 00:11:27,117 --> 00:11:30,905 Eu só quero que você fique feliz por mim. 188 00:11:30,957 --> 00:11:34,427 Você está prestes a cometer o maior erro da sua vida! Como posso ser feliz? 189 00:11:34,477 --> 00:11:36,707 Por favor, pai. Eu teria te contado antes 190 00:11:36,757 --> 00:11:39,317 mas eu não suportava a ideia de machucar você! 191 00:11:39,357 --> 00:11:42,155 Você quer me matar em vez disso? Se eu não me casar com James, você morrerá? 192 00:11:42,197 --> 00:11:44,757 Você vai partir meu coração, eu poderia muito bem estar morto! 193 00:12:11,477 --> 00:12:14,708 Apenas deixe-os ir, Theo. Deixe-os ir. 194 00:12:14,757 --> 00:12:17,146 Você não pode intimidá-la para amar James. 195 00:12:18,917 --> 00:12:20,828 Ninguém sai! Ninguém vai a lugar nenhum! 196 00:12:20,877 --> 00:12:22,917 Haverá uma festa de noivado amanhã 197 00:12:22,917 --> 00:12:25,147 e estaremos brindando ao casal feliz! 198 00:12:25,197 --> 00:12:27,506 Theo, você a ouviu. Eles se separaram. 199 00:12:27,557 --> 00:12:32,157 James Demetrius e Hermia Moon ficarão noivos amanhã ao meio-dia. 200 00:12:32,157 --> 00:12:33,954 Enquanto isso, 201 00:12:33,997 --> 00:12:37,956 por favor, aproveite a experiência de férias de sua vida de acordo com o cronograma. 202 00:12:42,797 --> 00:12:44,276 Ah, não. 203 00:12:48,957 --> 00:12:51,949 Um minuto você está... 204 00:12:51,997 --> 00:12:54,192 ou você pensa que está... 205 00:12:54,237 --> 00:12:56,512 e no próximo não foi compreendido. 206 00:13:04,837 --> 00:13:07,351 Ela é a única coisa que eu quero. 207 00:13:07,397 --> 00:13:10,116 Ela é isso. 208 00:13:10,157 --> 00:13:11,954 Ela é apenas... 209 00:13:16,197 --> 00:13:18,870 Então, o que quer que você tenha a dizer, 210 00:13:18,917 --> 00:13:20,635 isso não vai ajudar. 211 00:13:23,037 --> 00:13:27,677 Confortável. Entre os cursos você lhes dá truques com cartas e conjuração 212 00:13:27,677 --> 00:13:29,793 apropriado ao ambiente refinado. 213 00:13:29,837 --> 00:13:33,546 David Blaine diz que para fazer mágica, você deixa sua mente completamente vazia. 214 00:13:33,597 --> 00:13:35,077 é uma festa de noivado 215 00:13:35,077 --> 00:13:37,637 então vou abrir o processo com Theme From The Deer Hunter, 216 00:13:37,637 --> 00:13:42,074 parabéns aos celebrantes e depois o destaque. 217 00:13:42,117 --> 00:13:45,348 Eu vou atacar! estou falando do malabarismo. 218 00:13:45,397 --> 00:13:49,072 Dominei os diabolos e a perseguição de três clubes. 219 00:13:49,117 --> 00:13:52,393 É um buffet corrente. Portanto, os monociclos são persona non grata. 220 00:13:52,437 --> 00:13:53,995 Entendido. 221 00:13:54,037 --> 00:13:57,029 Agora, Bottom, venha depois que eles tomarem alguns drinques. 222 00:13:57,077 --> 00:14:00,114 Apenas as piadas inteligentes. Sem obscenidades. Multidão familiar. 223 00:14:00,157 --> 00:14:03,866 Então a Flauta aqui completa tudo acompanhada por você. 224 00:14:03,917 --> 00:14:06,112 na minha nova réplica Les Paul. 225 00:14:08,997 --> 00:14:11,591 Você ganha dinheiro? Pensei em fazer um esforço extra. 226 00:14:11,637 --> 00:14:13,787 Se os Rude Mechanicals vão impressionar. 227 00:14:13,837 --> 00:14:16,556 Vejo você nos ensaios. E chegue na hora certa. 228 00:14:16,597 --> 00:14:18,277 Yeah, yeah. estou no turno da noite esta noite. 229 00:14:18,277 --> 00:14:19,637 Claro. Até mais. 230 00:14:19,637 --> 00:14:22,276 Com licença, você quer sair dessas grades? 231 00:14:24,037 --> 00:14:25,516 Esta ordem de execução. 232 00:14:25,557 --> 00:14:28,833 Haverá espaço para minhas impressões, não é? 233 00:14:28,877 --> 00:14:33,587 Fui incumbido de organizar uma noite de entretenimento contemporâneo. 234 00:14:33,637 --> 00:14:36,121 Contemporâneo? Eu faço um David Brent 235 00:14:36,121 --> 00:14:37,537 agora isso tem pessoas rugindo. 236 00:14:37,537 --> 00:14:38,597 Com todo o respeito, 237 00:14:38,597 --> 00:14:41,589 suas impressões nem sempre correspondem aos padrões exigentes do DreamPark. 238 00:14:43,277 --> 00:14:45,666 Vejo você nos ensaios. 239 00:14:45,717 --> 00:14:48,709 Quando você vir minha Little Britain, estará implorando por mais! 240 00:14:50,517 --> 00:14:53,156 O que Quince não entende é que 241 00:14:53,197 --> 00:14:56,826 quando joguei no Alhambra, em Bradford, eu invadi. 242 00:14:56,877 --> 00:14:59,437 Eu te digo, eles foram ver Bernie e Schnorbitz 243 00:14:59,437 --> 00:15:01,314 mas eles saíram falando de mim! 244 00:15:01,357 --> 00:15:03,791 Quem são Bernie e Schnorbitz? 245 00:15:05,997 --> 00:15:07,555 Lá não! 246 00:15:09,037 --> 00:15:10,868 É melhor tomar uma atitude, suponho. 247 00:15:13,037 --> 00:15:16,393 Hermia, realmente não acho que devamos ficar por aqui. 248 00:15:16,437 --> 00:15:18,029 Você trouxe uma toalha extra? 249 00:15:20,277 --> 00:15:23,349 Ei, vamos lá. 250 00:15:23,397 --> 00:15:26,434 Acabou agora. Está atrás de você. 251 00:15:26,477 --> 00:15:28,354 Você superou a parte mais difícil. 252 00:15:30,957 --> 00:15:33,551 É melhor você valer a pena, imbecil. 253 00:15:38,157 --> 00:15:40,717 Você é... 254 00:15:40,757 --> 00:15:42,634 ..então...então... 255 00:15:42,677 --> 00:15:46,989 Se você soubesse o quanto eu te queria. 256 00:15:54,797 --> 00:15:59,757 Lembre de mim? Amigo leal, groselha versátil e voz da razão? 257 00:15:59,757 --> 00:16:02,112 Olá, Helen. Helena! 258 00:16:06,637 --> 00:16:08,867 Quão bem você o conhece? 259 00:16:10,197 --> 00:16:12,757 Por que você nunca mencionou ele para mim antes? 260 00:16:12,797 --> 00:16:16,233 Eu sabia que você defenderia James. Eu sei o quanto você gosta dele. 261 00:16:16,277 --> 00:16:18,916 Mais apaixonado do que você pela aparência das coisas. 262 00:16:18,957 --> 00:16:21,517 Não estou fazendo isso para machucar James. 263 00:16:21,557 --> 00:16:25,869 Estou fazendo isso porque encontrei a pessoa que amo de verdade. 264 00:16:25,917 --> 00:16:28,385 Hérmia. Vamos! 265 00:16:30,077 --> 00:16:32,307 Você acha que estou cometendo um erro com Zander, não é? 266 00:16:32,357 --> 00:16:35,155 Não. Acho que você está cometendo um erro terrível. 267 00:16:35,197 --> 00:16:37,517 Quando você encontra alguém que ama tanto quanto eu o amo, 268 00:16:37,517 --> 00:16:38,916 então você entenderá. 269 00:16:38,957 --> 00:16:41,869 Pelo menos vá falar com seu pai antes de ir. 270 00:16:41,917 --> 00:16:43,589 Não! 271 00:16:43,637 --> 00:16:45,787 Você o ouviu. 272 00:16:45,837 --> 00:16:49,147 Eu quebrei o coração dele. Em outras palavras, você não pode enfrentá-lo. 273 00:16:49,197 --> 00:16:52,075 Ele achava que James e eu éramos perfeitos. 274 00:16:52,117 --> 00:16:53,675 Ele acha que somos perfeitos. 275 00:16:53,717 --> 00:16:59,189 Mas você não teria levado adiante o noivado, não é? 276 00:17:01,837 --> 00:17:05,386 Temos que ir. Para onde você vai neste momento? 277 00:17:05,437 --> 00:17:07,348 Zander encontrou uma villa vazia. 278 00:17:07,397 --> 00:17:09,592 Ele vai invadir! Ah, muito maduro. 279 00:17:09,637 --> 00:17:11,992 Eu amo ela. Então você continua dizendo. 280 00:17:12,037 --> 00:17:14,312 Apenas fique feliz por nós, Helena. 281 00:17:20,477 --> 00:17:24,595 Você não vai a lugar nenhum. Você fará algo de que se arrependerá. 282 00:17:24,637 --> 00:17:26,309 A garota claramente precisa de tempo. 283 00:17:26,357 --> 00:17:29,269 É hora de fugir sabe-se lá para onde com um vendedor de 'grande problema'. 284 00:17:29,317 --> 00:17:32,150 Ele não é um vagabundo. Ele está apenas desempregado. 285 00:17:32,197 --> 00:17:35,473 Você diz isso como se eu devesse ficar tranquilo! Ela nem o conhece! 286 00:17:35,517 --> 00:17:37,235 Ela mudou de ideia. 287 00:17:37,277 --> 00:17:40,235 Atacá-la como um touro furioso não vai ajudá-la a mudar isso de volta. 288 00:17:40,277 --> 00:17:43,952 Quem é esse Zander, afinal? É como se ele tivesse feito uma lavagem cerebral nela! 289 00:17:43,997 --> 00:17:47,876 Talvez ela apenas se sinta confusa. 290 00:17:47,917 --> 00:17:50,590 Pressionado. 291 00:17:50,637 --> 00:17:54,755 Talvez o homem que ela pensava amar não faça mais seu coração cantar. 292 00:17:56,677 --> 00:17:58,077 Isso acontece. 293 00:17:58,077 --> 00:18:01,387 Sim, bem, da última vez que olhei, o coração era um órgão interno. 294 00:18:01,437 --> 00:18:04,190 As chances de ele cantar parecem, na melhor das hipóteses, remotas. 295 00:18:04,237 --> 00:18:06,387 Quando você terminar de falar sobre essa baboseira da nova era 296 00:18:06,437 --> 00:18:09,429 talvez você possa abordar as questões em questão. 297 00:18:09,477 --> 00:18:12,275 Ela não achava que poderia vir até nós e falar sobre isso. 298 00:18:12,317 --> 00:18:16,230 Você não acha que é com isso que devemos nos preocupar? 299 00:18:17,797 --> 00:18:19,276 Eu suponho. 300 00:18:23,597 --> 00:18:25,906 Ela é uma garota teimosa, 301 00:18:25,957 --> 00:18:27,868 isso é certo. 302 00:18:29,837 --> 00:18:32,305 E nós dois sabemos de onde ela tirou isso. 303 00:18:35,597 --> 00:18:40,113 Você tem alguma ideia do que está acontecendo lá fora? Está desmoronando! 304 00:18:40,157 --> 00:18:41,795 Theo e Polly precisam de nós! 305 00:18:41,837 --> 00:18:45,227 E tenho certeza de que você e aquele rufião do Puck estão lidando bem. 306 00:18:45,277 --> 00:18:47,837 Ele parecia muito ansioso para impressionar você. 307 00:18:47,877 --> 00:18:49,435 E você? 308 00:18:49,477 --> 00:18:52,389 Estarei muito ativo assim que ouvir seu pedido de desculpas. 309 00:18:52,437 --> 00:18:55,076 Desculpa? Desculpa! Eu sou o Rei! 310 00:18:55,117 --> 00:18:57,267 Então comece a agir como tal. 311 00:18:57,317 --> 00:19:00,275 Eu sou. E eu ordeno que você se recomponha 312 00:19:00,317 --> 00:19:02,353 e me ajude a salvar Polly e Theo! 313 00:19:02,397 --> 00:19:04,547 Você não me comanda. 314 00:19:04,597 --> 00:19:06,588 Ninguém me comanda. 315 00:19:06,637 --> 00:19:10,550 Acho que você descobrirá que o rei pode, e esse sou eu. 316 00:19:10,597 --> 00:19:13,031 Então eu ordeno que você tire o dedo! 317 00:19:13,077 --> 00:19:14,795 E por que eu deveria obedecer? Por que?! 318 00:19:16,357 --> 00:19:20,350 É tradição! Ah, sim, tradição. 319 00:19:20,397 --> 00:19:25,232 O lugar onde gostamos de nos esconder quando perdemos a discussão. 320 00:19:26,197 --> 00:19:29,189 Serei recebido ao luar, Titânia. 321 00:19:29,237 --> 00:19:31,592 Eu sou o Rei das Fadas. 322 00:19:33,717 --> 00:19:35,230 Claro que você está. 323 00:19:37,397 --> 00:19:39,228 Qualquer um pode ver isso. 324 00:19:39,277 --> 00:19:43,065 Isso mesmo. Sua postura real. 325 00:19:43,117 --> 00:19:45,551 Sua autoridade. 326 00:19:45,597 --> 00:19:47,269 Sua eloquência. 327 00:19:47,317 --> 00:19:50,593 Bem, está no sangue, é verdade. 328 00:19:50,637 --> 00:19:53,390 Você não precisa de cortesãos, servos ou funcionários 329 00:19:53,437 --> 00:19:55,314 para dizer ao mundo que você é um rei. 330 00:19:57,237 --> 00:20:04,313 Você... só precisa fazer uma entrada e todos se sentirão inclinados a se curvar. 331 00:20:04,357 --> 00:20:06,234 Acordado? 332 00:20:06,277 --> 00:20:09,269 Acordado. 333 00:20:09,317 --> 00:20:11,877 Você não precisa de ninguém. 334 00:20:13,437 --> 00:20:17,112 Isso mesmo. Então você não precisa de mim. 335 00:20:17,157 --> 00:20:20,069 Eu pararia com isso, se fosse você, Titânia. 336 00:20:20,117 --> 00:20:22,108 Ou vou fazer você se arrepender! 337 00:20:22,157 --> 00:20:23,670 estou ficando entediado. 338 00:20:25,237 --> 00:20:27,705 Então, o que vamos fazer agora? Cancelar? 339 00:20:27,757 --> 00:20:29,270 Não. 340 00:20:29,317 --> 00:20:32,195 Não. Vai ficar tudo bem. Você está brincando, não está? 341 00:20:32,237 --> 00:20:36,549 Cada vez que vocês dois se encontram, você assusta os duendes! Como você pode ajudar alguém? 342 00:20:36,597 --> 00:20:38,588 Você apenas fica de olho nos mortais. 343 00:20:38,637 --> 00:20:41,754 Vou encontrar uma maneira de dar uma lição à minha Rainha! 344 00:20:47,157 --> 00:20:51,275 Meu conselho para esses dois é se afastarem da floresta. 345 00:20:51,317 --> 00:20:53,148 Comece do zero. 346 00:20:53,197 --> 00:20:57,031 Porque há algo neste lugar que mexe com a sua cabeça. 347 00:20:57,077 --> 00:21:00,513 É, tipo, toda essa natureza, é... 348 00:21:00,557 --> 00:21:02,468 Bem, não é natural. 349 00:21:02,517 --> 00:21:04,075 não é? 350 00:21:04,117 --> 00:21:06,631 Um whisky duplo. Sem extras. 351 00:21:12,237 --> 00:21:13,716 Aí está, senhor. 352 00:21:16,517 --> 00:21:18,155 Despeje como se você quisesse. 353 00:21:28,557 --> 00:21:29,990 Eu...? 354 00:21:31,437 --> 00:21:34,110 Eu conheço você de algum lugar, não é? 355 00:21:34,157 --> 00:21:37,547 Cartório de Registro de Stockport. 1 979. 356 00:21:39,117 --> 00:21:41,506 Eu estava no seu casamento. Realmente? 357 00:21:41,557 --> 00:21:45,186 Você não se lembra? Você era amigo da família de Polly? 358 00:21:45,237 --> 00:21:48,115 Não é um convidado no sentido tradicional. 359 00:21:48,157 --> 00:21:51,706 Mas lembre-se, você estava tendo uma ou duas dúvidas de última hora 360 00:21:51,757 --> 00:21:53,588 então falei com você sobre amor. 361 00:21:55,157 --> 00:21:59,275 Certo. O que você está fazendo aqui? 362 00:21:59,317 --> 00:22:01,547 Você não sabe? 363 00:22:01,597 --> 00:22:03,588 Puck não foi ver você? 364 00:22:03,637 --> 00:22:05,992 O cara estranho e desalinhado? 365 00:22:06,037 --> 00:22:08,107 Cara curinga prático, sim. 366 00:22:08,157 --> 00:22:12,867 Achei que estava vendo coisas de novo. Não, ele é tão real quanto eu. 367 00:22:12,917 --> 00:22:15,226 E é isso que estou querendo dizer. 368 00:22:15,277 --> 00:22:17,188 Eu não pensei que você fosse real. 369 00:22:17,237 --> 00:22:21,117 Quero dizer, sem desrespeito, mas eu estava completamente maluco no casamento. 370 00:22:21,117 --> 00:22:26,032 Sim, bem, não, estávamos realmente lá. 371 00:22:26,077 --> 00:22:28,671 Abençoando suas núpcias. 372 00:22:28,717 --> 00:22:30,708 E nós trouxemos você aqui também. 373 00:22:30,757 --> 00:22:33,874 Veja, é uma obrigação, Theo, um dever. 374 00:22:33,917 --> 00:22:36,989 Espalhe paz e amor. 375 00:22:37,037 --> 00:22:39,870 E felicidade. 376 00:22:39,917 --> 00:22:44,229 Então chegou a este ponto. O único homem que vai beber comigo é uma alucinação! 377 00:22:44,277 --> 00:22:46,437 Eu não sou uma alucinação. 378 00:22:46,437 --> 00:22:50,271 OK, OK. Você é minha fada madrinha. 379 00:22:50,317 --> 00:22:55,517 Sabe, eu poderia mexer muito com a sua cabeça, então menos da madrinha. 380 00:22:55,517 --> 00:22:57,997 Tudo bem? Mas você é uma fada, certo? 381 00:22:57,997 --> 00:23:01,228 Oh, eu sou o Rei das Fadas, Theo. 382 00:23:01,277 --> 00:23:03,950 OK. 383 00:23:03,997 --> 00:23:06,352 Então, onde estão todas as outras fadas? 384 00:23:06,397 --> 00:23:09,867 Você deveria perguntar à minha adorável rainha sobre isso. 385 00:23:09,917 --> 00:23:13,990 Não me diga que o Rei das Fadas tem dificuldades conjugais? 386 00:23:14,037 --> 00:23:17,427 Por que você acha que o tempo está tão estranho hoje em dia? 387 00:23:17,477 --> 00:23:19,433 Você acha que é o aquecimento global? 388 00:23:19,477 --> 00:23:21,786 Sem chance. Sou eu e Titânia. 389 00:23:21,837 --> 00:23:23,429 Realmente? 390 00:23:23,477 --> 00:23:26,867 Sim. A natureza tem um jeito de retribuir, entende o que quero dizer? 391 00:23:28,477 --> 00:23:32,834 Não, na verdade não. A natureza tem um jeito de... 392 00:23:34,077 --> 00:23:37,547 Ela tem um jeito de nos ensinar lições. 393 00:23:37,597 --> 00:23:39,986 Claro que ela tem! 394 00:23:48,717 --> 00:23:52,790 eu entendi. Eu sei como resolver Titânia. 395 00:23:52,837 --> 00:23:55,146 Algo me diz que não é aconselhamento. 396 00:23:55,197 --> 00:23:57,586 Vou precisar que você me traga um suco de amor. 397 00:23:58,997 --> 00:24:01,431 Plano superior. De quanto estamos falando? 398 00:24:01,477 --> 00:24:04,787 Assim, seja lá o que Titânia olhar quando acordar, 399 00:24:04,837 --> 00:24:06,677 ela estará apaixonada. 400 00:24:06,677 --> 00:24:08,474 E esse é você, certo? 401 00:24:08,517 --> 00:24:11,357 Você se lembra daquela coisa que usei na noite em que ouvi as sereias cantarem? 402 00:24:11,357 --> 00:24:13,473 Essas sereias! 403 00:24:13,517 --> 00:24:16,111 Tivemos uma oscilação naquela noite! 404 00:24:16,157 --> 00:24:22,551 Na meditação inaugural, livre de fantasias, mas marcada onde o raio do Cupido caiu. 405 00:24:22,597 --> 00:24:25,397 Posso selecionar você para suco de amor, sem perigo. 406 00:24:25,397 --> 00:24:28,517 Caiu sobre uma pequena flor ocidental, 407 00:24:28,517 --> 00:24:32,351 antes branco como leite, agora roxo com as feridas do amor. 408 00:24:32,397 --> 00:24:35,787 E as donzelas chamavam isso de Amor na Indolência. 409 00:24:35,837 --> 00:24:39,466 Você quer o suco de amor sangrento ou o quê? 410 00:24:41,517 --> 00:24:42,877 James! 411 00:24:42,877 --> 00:24:44,947 Por favor! 412 00:24:44,997 --> 00:24:47,909 Por que você não fica e tenta aproveitar o fim de semana? 413 00:24:47,957 --> 00:24:50,266 Minha noiva acabou de me abandonar 414 00:24:50,317 --> 00:24:53,707 e você acha que posso superar isso nadando e jogando pingue-pongue? 415 00:24:53,757 --> 00:24:57,113 Não estou sugerindo que você supere isso, apenas... eu gostaria que você ficasse. 416 00:24:57,157 --> 00:24:59,997 Por que alguém iria querer passar o fim de semana com o chato e abandonado James? 417 00:24:59,997 --> 00:25:01,749 Você não é chato. 418 00:25:07,477 --> 00:25:10,230 Bem, quem ela vai escolher? 419 00:25:10,277 --> 00:25:14,111 James simples ou o smoothie glamoroso que pode falar sobre amor? 420 00:25:14,157 --> 00:25:17,069 Ei, palavras não são tudo. 421 00:25:17,117 --> 00:25:18,186 Sim, eles estão. 422 00:25:18,237 --> 00:25:21,912 E eu deveria ter dito isso quando tive a chance. 423 00:25:21,957 --> 00:25:24,994 Que tipo de coisas? 424 00:25:25,037 --> 00:25:27,756 Que eu preciso dela. 425 00:25:27,797 --> 00:25:30,914 Que não posso viver sem ela. 426 00:25:30,957 --> 00:25:32,754 Isso teria sido bom. 427 00:25:32,797 --> 00:25:34,708 Qual é o objetivo? 428 00:25:34,757 --> 00:25:36,509 Não posso voltar no tempo. 429 00:25:36,557 --> 00:25:39,435 Ainda não acabou. Bem, é só isso. 430 00:25:39,477 --> 00:25:41,547 Já acabou. 431 00:25:41,597 --> 00:25:44,987 E se eu te contasse isso... 432 00:25:45,037 --> 00:25:48,712 ..Eu posso encontrá-la e você poderia dizer essas coisas? 433 00:25:51,637 --> 00:25:57,872 Terna é a noite Deitada ao seu lado 434 00:25:57,917 --> 00:26:03,787 Terno é o toque de alguém que você ama demais 435 00:26:03,837 --> 00:26:06,590 Terno é o dia... 436 00:26:06,637 --> 00:26:11,313 Não falta muito, ok? Sim. 437 00:26:11,357 --> 00:26:16,556 Senhor, preciso encontrar alguém que possa curar minha mente 438 00:26:16,597 --> 00:26:23,275 Vamos, vamos, vamos, supere isso 439 00:26:23,317 --> 00:26:26,992 Vamos, vamos, vamos 440 00:26:27,037 --> 00:26:31,872 O amor é a melhor coisa que temos 441 00:26:31,917 --> 00:26:38,186 Estou esperando esse sentimento chegar. 442 00:26:46,957 --> 00:26:49,073 Não consegui encontrá-la em lugar nenhum! 443 00:26:49,117 --> 00:26:51,836 Desapareceu completamente! 444 00:26:51,877 --> 00:26:55,506 Que bom ver que você levou a sério minhas palavras de sabedoria. 445 00:26:55,557 --> 00:26:58,637 Você ficou sentado aqui todo esse tempo? 446 00:26:58,637 --> 00:27:01,868 Ela pode estar a quilômetros de distância agora! Se ela tiver algum bom senso, ela estará. 447 00:27:01,917 --> 00:27:04,351 Bem, ela pode pagar o saldo total de sua villa. 448 00:27:04,397 --> 00:27:07,628 Dessa forma, ela poderá aprender que ser adulta não sai barato. 449 00:27:07,677 --> 00:27:10,037 Existem coisas mais importantes do que dinheiro. 450 00:27:10,037 --> 00:27:11,026 Oh sim? 451 00:27:11,077 --> 00:27:15,036 Vamos ver como é fácil montar seu estúdio de flutuação sem a ajuda de James. 452 00:27:15,077 --> 00:27:18,237 Não posso fazer Hermia se casar com um homem que ela não ama 453 00:27:18,237 --> 00:27:20,592 só para que eu possa ter um investidor solidário. 454 00:27:21,877 --> 00:27:25,074 Vou ter que encontrar outra maneira. ''Vou ter que encontrar outro jeito''! 455 00:27:25,117 --> 00:27:26,869 ''Construa e eles virão''. 456 00:27:26,917 --> 00:27:29,157 Bom trabalho, um de nós pode lidar com as duras realidades da vida. 457 00:27:29,157 --> 00:27:30,636 É você, não é? 458 00:27:30,677 --> 00:27:32,827 Existem pessoas que fazem as coisas acontecerem 459 00:27:32,877 --> 00:27:35,630 e há pessoas que deixam as coisas acontecerem com elas. 460 00:27:35,677 --> 00:27:38,714 E tem gente que grita e não chega a lugar nenhum. 461 00:27:38,757 --> 00:27:42,227 Eu disse para você não ir atrás dela! Como ela sabe que nos importamos, hein? 462 00:27:42,277 --> 00:27:44,552 Se não formos atrás dela? 463 00:27:47,557 --> 00:27:49,832 Provavelmente estão escondidos numa villa e rindo de mim. 464 00:27:49,877 --> 00:27:52,477 Não fale assim. Ninguém está rindo de você. 465 00:27:52,477 --> 00:27:53,917 Ah, não são? 466 00:27:53,917 --> 00:27:57,307 Você pode não falar muito, mas aposto que é um pensador muito profundo. 467 00:27:57,357 --> 00:27:58,757 Bem, isso mesmo! 468 00:27:58,757 --> 00:28:00,594 muitas vezes descobri quem fez isso 469 00:28:00,594 --> 00:28:02,305 em A Touch of Frost muito antes de DeI Boy! 470 00:28:02,957 --> 00:28:05,425 E você pode ser engraçado! 471 00:28:05,477 --> 00:28:08,674 Bem, você é o único que parece compartilhar meu senso de humor. 472 00:28:09,677 --> 00:28:13,556 Bem, às vezes acho que as pessoas te acham um pouco... 473 00:28:13,597 --> 00:28:16,065 ..difícil de abordar. 474 00:28:16,117 --> 00:28:19,029 Você só precisa relaxar um pouco. 475 00:28:19,077 --> 00:28:20,954 Não posso. 476 00:28:20,997 --> 00:28:22,555 Bem, você relaxa comigo. 477 00:28:22,597 --> 00:28:26,033 Isso é diferente. Você torna tudo mais fácil. 478 00:28:26,077 --> 00:28:28,511 É muito divertido estar perto de você, James. 479 00:28:28,557 --> 00:28:30,752 Não deixe ninguém lhe dizer o contrário. 480 00:28:32,437 --> 00:28:35,827 Por que Hermia não consegue ver nada disso? 481 00:28:35,877 --> 00:28:38,186 Talvez ela simplesmente não saiba onde procurar. 482 00:28:44,237 --> 00:28:46,068 Se papai pudesse me ver agora ele... 483 00:28:46,117 --> 00:28:47,914 Ele faria o quê? 484 00:28:49,437 --> 00:28:52,190 O latido dele é pior que a mordida, certo? 485 00:28:52,237 --> 00:28:55,517 Não sei. Nunca o vi tão irritado antes. 486 00:28:55,517 --> 00:28:57,557 Ele realmente não viria atrás de nós, iria? 487 00:28:57,557 --> 00:28:59,309 Eu não duvidaria disso. 488 00:29:00,837 --> 00:29:03,829 O que é que foi isso? O que? 489 00:29:03,877 --> 00:29:06,072 Houve um som lá fora. Como um galho quebrando. 490 00:29:06,877 --> 00:29:10,586 Talvez tenha sido um galho quebrado. 491 00:29:12,797 --> 00:29:16,756 Sempre me lembrarei disso. 492 00:29:16,797 --> 00:29:20,392 Este será sempre o nosso céu, 493 00:29:20,437 --> 00:29:24,555 nossa noite, nossas estrelas. 494 00:29:40,477 --> 00:29:42,593 Posso te perguntar uma coisa? 495 00:29:42,637 --> 00:29:45,470 Claro. 496 00:29:45,517 --> 00:29:47,757 Você sabia sobre Hermia e Zander antes desta noite? 497 00:29:47,757 --> 00:29:50,066 Não. Eu prometo que não. 498 00:29:50,117 --> 00:29:52,836 Se eu soubesse, teria lhe contado imediatamente. 499 00:29:52,877 --> 00:29:55,835 Você faria isso? Claro. 500 00:29:55,877 --> 00:29:58,550 Eu nunca iria querer ver você machucado. 501 00:29:58,597 --> 00:30:00,076 Eu me importo com você. 502 00:30:02,197 --> 00:30:05,234 Bem, sim, claro, e eu me importo com você. 503 00:30:09,677 --> 00:30:11,395 Oh! Oh não. Você está bem? 504 00:30:11,437 --> 00:30:12,995 Sim. Eu penso que sim. 505 00:30:13,037 --> 00:30:14,914 Deixe-me dar uma olhada. estou bem. 506 00:30:14,957 --> 00:30:16,797 Bem, não há nada quebrado, eu não acho. 507 00:30:16,797 --> 00:30:18,594 sou apenas desajeitado. 508 00:30:31,717 --> 00:30:33,275 O que estamos fazendo? 509 00:30:33,317 --> 00:30:35,467 Eu não sei, 510 00:30:35,517 --> 00:30:37,348 talvez tenhamos nos empolgado. 511 00:30:37,397 --> 00:30:39,194 Yeah, yeah. Deve ser isso. 512 00:30:39,237 --> 00:30:43,355 Fios cruzados, sinais confusos, sinto muito, sinto muito. 513 00:30:50,037 --> 00:30:54,633 Você não tropeçou de propósito, não é? Não. Claro que não. 514 00:30:54,677 --> 00:30:57,794 Você não quer que eu volte com ela, quer? 515 00:30:57,837 --> 00:31:01,466 Eu quero que você seja feliz! Aposto que você nem sabe onde ela está. 516 00:31:01,517 --> 00:31:04,157 Aposto que você me enganou para poder se atirar em mim. 517 00:31:04,157 --> 00:31:05,636 Não! Isso não é verdade! 518 00:31:05,677 --> 00:31:08,350 Estou aqui porque não aguentaria ver você tão magoado! 519 00:31:11,077 --> 00:31:14,706 Agora vamos esquecer o que aconteceu e tentar encontrar Hermia, certo? 520 00:31:14,757 --> 00:31:19,672 Não vou cair nesse truque de novo! Não chegue perto de mim. 521 00:31:19,717 --> 00:31:21,912 Sinto-me mal só de olhar para você. 522 00:31:28,517 --> 00:31:32,635 Certo. Enganar você. Sim. 523 00:31:34,197 --> 00:31:38,668 Este homem tem suco de amor ou este homem tem suco de amor? 524 00:31:40,357 --> 00:31:42,871 Pegue um pouco disso. 525 00:31:42,917 --> 00:31:46,830 Essa jovem aqui está apaixonada por um jovem molhado que não quer saber. 526 00:31:46,877 --> 00:31:50,916 Sim. Ímpares e pares, eu mesmo estive lá. Fadas em cima de mim. 527 00:31:50,957 --> 00:31:52,470 Eu sou, tipo, você sabe, meninas! 528 00:31:52,517 --> 00:31:54,109 Um de cada vez! 529 00:31:54,157 --> 00:31:56,512 Pingue um pouco disso nos olhos do jovem. 530 00:31:56,557 --> 00:31:58,593 Vamos fazer do amor a nossa missão, hein? 531 00:32:00,637 --> 00:32:02,787 Disco. 532 00:32:02,837 --> 00:32:05,510 Qual é o plano? 533 00:32:05,557 --> 00:32:08,515 Jovem molhado. Adoro suco. Olhos. 534 00:32:08,557 --> 00:32:10,707 Três passos para o céu. 535 00:32:13,677 --> 00:32:15,508 Alerta de cara molhado. 536 00:32:15,557 --> 00:32:19,345 Roupas secando, ele ainda um pouco úmido nas bordas. Resultado. 537 00:32:21,957 --> 00:32:24,425 não parece que ele a odeia 538 00:32:24,477 --> 00:32:29,471 mas ele é um cara, ela é carente e um salto é um salto, suponho. 539 00:32:49,997 --> 00:32:52,670 O que você vê quando acorda, 540 00:32:52,717 --> 00:32:55,311 você aceitará pelo seu verdadeiro amor. 541 00:32:57,037 --> 00:33:01,667 Splish, splash, splash. Opa! 542 00:33:01,717 --> 00:33:03,947 Saia disso! 543 00:33:37,957 --> 00:33:39,675 James, eu os encontrei! 544 00:33:41,277 --> 00:33:43,950 Eu disse que não estava enganando você, James! 545 00:33:43,997 --> 00:33:47,228 Ei. Vamos, querido. Não chore. 546 00:33:48,797 --> 00:33:52,790 Por que alguém tão lindo quanto você choraria por James? 547 00:33:52,837 --> 00:33:56,386 Eu amo ele. Não. Você apenas pensa que o ama. 548 00:33:56,437 --> 00:33:59,668 Qual é a diferença? Esse. 549 00:33:59,717 --> 00:34:01,673 O que você está fazendo? 550 00:34:01,717 --> 00:34:03,753 Apenas saia! 551 00:34:03,797 --> 00:34:06,027 Não acredito que não vi isso antes. 552 00:34:06,077 --> 00:34:07,597 Eu sabia que você não era confiável. 553 00:34:07,597 --> 00:34:10,714 Como posso olhar para Hermia quando poderia estar olhando para você? Amar você? 554 00:34:10,757 --> 00:34:12,637 Por que eu deveria me contentar com o segundo melhor? 555 00:34:12,637 --> 00:34:15,470 Você tem sérios problemas de compromisso. 556 00:34:15,517 --> 00:34:17,155 Obtenha ajuda. 557 00:34:17,197 --> 00:34:19,427 Mas este é o nosso céu! 558 00:34:19,477 --> 00:34:21,593 Esta é a nossa noite! 559 00:34:21,637 --> 00:34:23,628 Estas são as nossas estrelas! 560 00:34:39,877 --> 00:34:41,754 Você precisa de uma lição, minha rainha. 561 00:34:42,917 --> 00:34:45,557 Você acha que tem poder sobre mim. 562 00:34:45,557 --> 00:34:48,515 Mas vou lhe mostrar poder. 563 00:34:49,717 --> 00:34:51,753 Você acha que sou muito orgulhoso? 564 00:34:51,797 --> 00:34:54,834 Eu vou te mostrar orgulho. 565 00:35:10,117 --> 00:35:15,749 Ao acordar, você se apaixonará pela primeira coisa que vir. 566 00:35:15,797 --> 00:35:20,996 Farei com que você se sinta tão pequeno que você nunca mais ousará me contrariar. 567 00:35:32,557 --> 00:35:41,465 Ele era lindo 568 00:35:41,517 --> 00:35:47,911 Lindo aos meus olhos 569 00:35:47,957 --> 00:35:55,671 Desde o momento em que o vi 570 00:35:55,717 --> 00:36:02,793 O sol encheu os céus. 571 00:36:02,837 --> 00:36:06,757 Você errou um pouco aí, amor. Certifique-se de apertar a noite. 572 00:36:06,757 --> 00:36:09,590 Um homem entrou em um bar com um rolo de asfalto verde na cabeça. 573 00:36:09,637 --> 00:36:14,472 O barman disse: ''Não fale com ele, ele é uma ciclovia.'' 574 00:36:14,517 --> 00:36:17,156 Eu não entendo. E as coisas inteligentes? 575 00:36:17,197 --> 00:36:19,108 Esta é a coisa inteligente! 576 00:36:19,157 --> 00:36:20,988 Em Wythenshawe, talvez. 577 00:36:21,037 --> 00:36:22,755 Este era o seu cartão? Não. 578 00:36:22,797 --> 00:36:26,028 Não, você deveria dizer sim. Mas esse não era o meu cartão. 579 00:36:26,077 --> 00:36:29,911 Você poderia ser um pouco mais encorajador. Você acertou o padrão. 580 00:36:29,957 --> 00:36:31,515 Com licença, senhor. 581 00:36:31,557 --> 00:36:34,469 Será que eu poderia dispensar você do seu relógio? 582 00:36:35,997 --> 00:36:37,146 Ei, levante-se. 583 00:36:39,117 --> 00:36:40,948 São três! 584 00:36:40,997 --> 00:36:45,837 Conte-os, senhoras e senhores! 585 00:36:45,837 --> 00:36:47,437 É mais parecido com isso. 586 00:36:47,437 --> 00:36:50,429 Agora estamos falando de um pacote de entretenimento de primeira linha 587 00:36:50,477 --> 00:36:54,868 como condizente com o destino número um de férias curtas da família exigente. 588 00:36:54,917 --> 00:36:56,953 Agora estamos falando da gerência ligando e dizendo: 589 00:36:56,997 --> 00:36:59,597 ''Por que The Rude Mechanicals não realiza o entretenimento 590 00:36:59,597 --> 00:37:01,076 '' regularmente? '' 591 00:37:01,117 --> 00:37:04,157 Será meu retorno! Meu agente vai se chutar! 592 00:37:05,677 --> 00:37:08,316 Eu disse sem impressões. Você vai adorar isso. 593 00:37:08,357 --> 00:37:11,315 Sou o único gay da aldeia. 594 00:37:11,357 --> 00:37:13,632 O que? Espere! Espere! 595 00:37:19,677 --> 00:37:23,557 Ta-da! Esse era um relógio totalmente novo! 596 00:37:23,557 --> 00:37:25,707 Também não parecia barato. 597 00:37:32,797 --> 00:37:36,426 Vamos, e daí? Ah, nos dê um minuto. Eu conheço este. 598 00:37:37,357 --> 00:37:40,747 Ah, o que você está fazendo? Você está recebendo a mensagem aqui? 599 00:37:40,797 --> 00:37:43,789 O que você parece esquecer é que eu ganhava a vida fazendo isso. 600 00:37:43,837 --> 00:37:45,987 Eu sei o que toca para um público ao vivo! 601 00:37:46,037 --> 00:37:50,155 Se você sabe o que acontece, por que é segurança? 602 00:37:52,277 --> 00:37:54,996 Espere. Observe este. 603 00:37:55,037 --> 00:37:56,709 Isso foi um pouco duro. 604 00:37:56,757 --> 00:37:58,748 É cruel ser gentil. 605 00:38:01,317 --> 00:38:04,707 Meu nome é Michael Caine. 606 00:38:04,757 --> 00:38:08,317 Meu nome é Michael Caine. 607 00:38:08,317 --> 00:38:09,796 Observe isso! 608 00:38:09,837 --> 00:38:11,317 Será o máximo. 609 00:38:11,317 --> 00:38:14,753 Meu nome é Michael Caine. 610 00:38:14,797 --> 00:38:18,346 Meu nome é Michael Caine. 611 00:38:18,397 --> 00:38:26,157 Meu nome é Michael Caine. 612 00:38:27,837 --> 00:38:30,749 Meu nome é Michael Caine. 613 00:38:30,797 --> 00:38:32,947 Meu nome é Michael Caine. 614 00:38:34,397 --> 00:38:36,308 Isso foi muito bom, cara. 615 00:38:36,357 --> 00:38:38,951 Isso foi muito bom, cara. 616 00:38:38,997 --> 00:38:40,988 Você não veio para o teste, veio? 617 00:38:41,037 --> 00:38:43,915 Só que temos todos os impressionistas de que precisamos. 618 00:38:52,877 --> 00:38:57,237 Eu disse que você só deveria explodir as malditas portas! 619 00:38:57,237 --> 00:38:59,837 Inferno na terra! O que você fez consigo mesmo? 620 00:38:59,837 --> 00:39:03,197 Eu disse que era bom, não foi? Você consegue ver a diferença? 621 00:39:03,197 --> 00:39:06,269 Sim, mas não é engraçado, é apenas doentio! 622 00:39:06,317 --> 00:39:08,114 Mude de volta, está me assustando! 623 00:39:08,157 --> 00:39:10,990 Era para ser uma festa de noivado, 624 00:39:11,037 --> 00:39:13,392 não o Festival de Pigging de Edimburgo! 625 00:39:17,037 --> 00:39:19,426 Esse homem não deveria ter permissão para sair à noite. 626 00:39:21,637 --> 00:39:23,637 É... é apenas um palpite. 627 00:39:23,637 --> 00:39:26,549 Mas é Ruud Van Nistelrooy? 628 00:39:28,677 --> 00:39:31,510 Qual é o problema com vocês? 629 00:39:31,557 --> 00:39:33,707 Volte e pare de brincar! 630 00:39:35,437 --> 00:39:37,234 eu não vou atrás de você! 631 00:39:38,797 --> 00:39:40,549 Eu posso me divertir. 632 00:39:42,117 --> 00:39:43,596 Eles estarão de volta. 633 00:39:57,837 --> 00:40:00,988 Estranhos na noite 634 00:40:01,037 --> 00:40:06,191 Trocando olhares, imaginando no meio da noite 635 00:40:06,237 --> 00:40:11,837 Quais eram as chances de estarmos compartilhando amor 636 00:40:11,837 --> 00:40:15,671 Antes que a noite acabasse... 637 00:40:21,197 --> 00:40:22,869 Nós dois gostamos de caminhar. 638 00:40:22,917 --> 00:40:24,987 Nós dois gostamos de ler. Acredite em mim. 639 00:40:25,037 --> 00:40:27,312 Prefiro analfabeto, mas sincero. 640 00:40:27,357 --> 00:40:29,427 Tudo que estou pedindo é uma chance. 641 00:40:29,477 --> 00:40:31,991 Você virou a vida do meu melhor amigo de cabeça para baixo! 642 00:40:32,037 --> 00:40:35,507 Ela brigou com o pai por sua causa. Ela partiu o coração de James! 643 00:40:37,437 --> 00:40:39,189 Você acredita em destino? 644 00:40:39,237 --> 00:40:40,989 Eu acredito no meu julgamento. 645 00:40:41,037 --> 00:40:43,471 E nunca gostei da sua aparência desde o início. 646 00:40:43,517 --> 00:40:45,633 Ver? Isso é o que eu amo em você. 647 00:40:45,677 --> 00:40:48,828 Prefiro ser criticado por você do que adorado por Hermia! 648 00:40:56,157 --> 00:40:58,876 Ah, você voltou. Ah, graças a Deus! 649 00:40:58,917 --> 00:41:01,829 Fique longe de mim! O que? 650 00:41:02,837 --> 00:41:04,429 O que você fez com ele? 651 00:41:04,477 --> 00:41:06,433 O que você fez com Zander?! 652 00:41:06,477 --> 00:41:09,275 Vamos, acalme-se. Você está histérico. Ai! 653 00:41:09,317 --> 00:41:10,955 Por que você fez isso? 654 00:41:12,597 --> 00:41:15,669 Ficou tão certo 655 00:41:15,717 --> 00:41:20,472 Para estranhos durante a noite. 656 00:41:30,717 --> 00:41:33,311 Que canção de rouxinol me acordou? 657 00:41:34,997 --> 00:41:36,635 Era só eu. 658 00:41:41,877 --> 00:41:43,230 Meu Deus. 659 00:41:44,797 --> 00:41:47,265 Diga-me que não estou sonhando. 660 00:41:49,597 --> 00:41:51,747 Você está falando comigo, amor? 661 00:41:51,797 --> 00:41:55,676 Não me diga com um corpo como o seu 662 00:41:55,717 --> 00:41:58,185 você não está acostumado com a atenção feminina? 663 00:41:59,117 --> 00:42:02,792 Bem, eu tive meus momentos. 664 00:42:02,837 --> 00:42:05,757 Você não joga como segunda manchete no Poco a Poco Club 665 00:42:05,757 --> 00:42:09,591 sem atrair seu quinhão de nádegas. 666 00:42:09,637 --> 00:42:12,026 E quando você fala, 667 00:42:12,077 --> 00:42:14,466 é como poesia. 668 00:42:14,517 --> 00:42:18,590 É isso que venho tentando dizer ao Quince. Presente da palavra. 669 00:42:18,637 --> 00:42:20,753 Qual o seu nome? 670 00:42:20,797 --> 00:42:22,594 Fundo. 671 00:42:22,637 --> 00:42:24,517 Mas você pode me chamar de Bootie. 672 00:42:26,077 --> 00:42:28,432 Você gosta desse? 673 00:42:28,477 --> 00:42:30,832 Tenho centenas de onde isso veio. 674 00:42:30,877 --> 00:42:32,390 Como eles te chamam? 675 00:42:32,437 --> 00:42:36,316 Titânia. não estou surpreso! 676 00:42:42,077 --> 00:42:44,671 Eu amo um homem rude. 677 00:42:44,717 --> 00:42:48,312 Eles não são muito mais difíceis. Ah! 678 00:42:48,357 --> 00:42:50,997 Você é meu público ideal. 679 00:42:50,997 --> 00:42:53,397 O que você está fazendo por aqui, então? 680 00:42:53,397 --> 00:42:55,069 Eu moro aqui. 681 00:42:55,117 --> 00:42:57,347 Sou a Rainha das Fadas. 682 00:42:57,397 --> 00:42:59,353 Oh sim. 683 00:42:59,397 --> 00:43:02,787 E aposto que você tem criadas lindas, não é? 684 00:43:02,837 --> 00:43:04,793 Se é isso que te agradaria. 685 00:43:13,877 --> 00:43:16,550 Está certo, é... 686 00:43:16,597 --> 00:43:18,553 ..isso. 687 00:43:18,597 --> 00:43:20,588 Espere por ele! 688 00:43:20,637 --> 00:43:23,549 Leve-o ao meu palácio do amor! 689 00:43:24,557 --> 00:43:27,788 Não são lençóis de náilon, são? Porque eu tenho essa erupção na pele. 690 00:43:29,637 --> 00:43:32,231 Você não está fazendo isso por algum tipo de aposta, está? 691 00:43:32,277 --> 00:43:34,996 Porque eu caí nessa uma vez antes, na minha despedida de solteiro. 692 00:43:36,477 --> 00:43:39,389 Claro que não sou mais casado. 693 00:43:39,437 --> 00:43:42,395 Ela fugiu com o agenciador de apostas. 694 00:43:42,437 --> 00:43:44,189 Amor da minha vida. 695 00:43:44,237 --> 00:43:45,465 O corretor de apostas, 696 00:43:45,517 --> 00:43:46,996 não minha esposa. 697 00:43:51,317 --> 00:43:53,672 Gosto que as coisas saiam do controle. 698 00:43:53,717 --> 00:43:56,185 Você sabe, ''eu vou te levar para cima e para baixo'', 699 00:43:56,237 --> 00:43:57,909 essa é a minha música tema. 700 00:43:57,957 --> 00:44:02,155 Mas, uh... Isso tudo está virando um aperto de cabeça. 701 00:44:02,197 --> 00:44:05,587 Tenho a sensação de que quando conto a Oberon o que aconteceu, 702 00:44:05,637 --> 00:44:07,753 serei eu tendo minha cabeça apertada. 703 00:44:10,477 --> 00:44:12,672 Titânia acordou? 704 00:44:12,717 --> 00:44:15,311 Oh sim. E? 705 00:44:15,357 --> 00:44:18,155 Um pouco de vibração animal acontecendo. 706 00:44:18,197 --> 00:44:20,108 Pelo que ela se apaixonou? 707 00:44:21,677 --> 00:44:24,589 Bem, essa coisa do tipo comediante burro. 708 00:44:26,837 --> 00:44:29,067 Bom. 709 00:44:29,117 --> 00:44:30,835 Vagabunda! 710 00:44:30,877 --> 00:44:33,072 Quanto mais humilhado, melhor. 711 00:44:33,117 --> 00:44:35,506 Muito certo. Isso é o que eu pensei. 712 00:44:37,557 --> 00:44:41,596 Quando ele finalmente teve a chance de ter você só para ele, ele fugiu. 713 00:44:41,637 --> 00:44:44,837 Ele nunca me abandonaria! Sou eu que nunca vou te abandonar. 714 00:44:44,837 --> 00:44:47,197 Se você tem algum sentimento por mim 715 00:44:47,197 --> 00:44:49,586 então você vai me contar o que fez com ele! 716 00:44:49,637 --> 00:44:54,028 Eu gostaria de tê-lo machucado. Eu realmente quero. 717 00:44:54,077 --> 00:44:56,068 Mas eu não tenho. Eu não. 718 00:44:57,637 --> 00:45:00,390 Você vai me ajudar a encontrá-lo, então? Apenas deixe-o ir. 719 00:45:00,437 --> 00:45:03,907 Estamos melhor sem ele! Não existe nós! 720 00:45:08,917 --> 00:45:11,511 Bem-vindo ao Globe Diner, senhor. 721 00:45:18,557 --> 00:45:21,230 Você drogou esse homem? 722 00:45:21,277 --> 00:45:23,074 Não. 723 00:45:23,117 --> 00:45:25,472 Eu droguei o jovem molhado. Como você disse. 724 00:45:25,517 --> 00:45:28,357 Esse é o cara molhado de quem eu estava falando! 725 00:45:28,357 --> 00:45:30,712 É isso? 726 00:45:30,757 --> 00:45:33,954 Mas ele está seco como um osso. Esse não é o tipo de molhado que eu quis dizer! 727 00:45:33,997 --> 00:45:37,990 Puck é a abreviação de Puck-up? Este homem ainda está apaixonado pela mulher errada! 728 00:45:38,037 --> 00:45:40,835 Tudo bem, tudo bem. Erro, você sabe. Não há necessidade... 729 00:45:42,397 --> 00:45:45,275 Você me dá mais suco de amor, ou eu te darei 730 00:45:45,317 --> 00:45:48,593 um sonho de uma noite de verão onde a lua não brilha. 731 00:45:50,157 --> 00:45:55,868 eu cuido dele. Você pega a garota, pega o garoto e resolve tudo. 732 00:45:57,437 --> 00:45:58,916 Agora! 733 00:46:08,277 --> 00:46:12,907 Agora isso irá ajudá-lo a ver... 734 00:46:16,997 --> 00:46:19,955 ..quem é realmente o seu verdadeiro amor. 735 00:46:22,197 --> 00:46:27,555 É só um passeio, é só um passeio Não há necessidade de correr, não há necessidade de se esconder 736 00:46:27,597 --> 00:46:29,588 vou te levar dando voltas e mais voltas 737 00:46:29,637 --> 00:46:32,595 Às vezes você está para cima, às vezes você está para baixo 738 00:46:32,637 --> 00:46:34,517 É só um passeio, é só um passeio... 739 00:46:34,517 --> 00:46:36,473 Ninguém se machuca, Puck. 740 00:46:37,957 --> 00:46:42,747 Pode parecer tão real por dentro Mas não se esqueça que é apenas um passeio. 741 00:46:44,317 --> 00:46:48,469 A questão do velho suco de amor é que é uma carona, cara. 742 00:46:48,517 --> 00:46:51,031 É uma montanha-russa normal. 743 00:46:54,597 --> 00:46:57,757 Tudo faz sentido. Você não vê? É perfeito. 744 00:46:57,757 --> 00:47:01,545 Não sei o que você está ganhando com isso, mas gostaria que isso parasse agora mesmo. 745 00:47:01,597 --> 00:47:03,508 James a ama e não ama você. 746 00:47:03,557 --> 00:47:05,229 Zander! 747 00:47:05,277 --> 00:47:09,190 O que você está fazendo aqui? Aonde você foi? Por que você me deixou em paz? 748 00:47:09,237 --> 00:47:11,751 Eu tinha coisas melhores para fazer. 749 00:47:11,797 --> 00:47:14,516 O que? Então você também está envolvido nisso? 750 00:47:14,557 --> 00:47:17,276 O que está acontecendo? Ah, muito bem, Hérmia. 751 00:47:17,317 --> 00:47:19,911 O que há em você que sempre precisa de um público? 752 00:47:19,957 --> 00:47:23,711 O que lhe dá o direito de me tratar assim? 753 00:47:23,757 --> 00:47:26,874 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 754 00:47:28,557 --> 00:47:30,309 Eu amo Helena. 755 00:47:30,357 --> 00:47:32,587 E ela me ama! 756 00:47:33,677 --> 00:47:35,508 Não seja ridículo. 757 00:47:37,277 --> 00:47:39,632 Helena? Eu não amo Zander. 758 00:47:39,677 --> 00:47:41,986 Você sabe que não. Isso mesmo. 759 00:47:43,317 --> 00:47:46,468 Porque ela me ama. Ela sempre fez isso. 760 00:47:46,517 --> 00:47:48,553 Não é? 761 00:47:50,397 --> 00:47:53,912 E eu sempre soube disso, de alguma forma, e agora vejo isso. 762 00:47:53,957 --> 00:47:55,185 Ah, eu vejo. 763 00:47:55,237 --> 00:47:56,795 Tire as mãos. Volte para Hérmia! 764 00:47:56,837 --> 00:47:58,395 Zander! É você quem eu quero. 765 00:47:58,437 --> 00:48:01,110 Você está acompanhando isso? 766 00:48:01,157 --> 00:48:03,796 Sinto que estou lutando contra um saco cheio de macacos aqui. 767 00:48:03,837 --> 00:48:06,192 Quando ocorreu essa notável mudança de atitude? 768 00:48:06,237 --> 00:48:08,671 Acho que percebi isso pela primeira vez no clube juvenil. 769 00:48:08,717 --> 00:48:11,675 Naquela vez nos beijamos. Isso foi há 12 anos! 770 00:48:11,717 --> 00:48:13,196 Por que você está arrastando isso? 771 00:48:13,237 --> 00:48:16,309 Foi antes de Hermia. Mas parte de mim já sabia. 772 00:48:16,357 --> 00:48:20,145 Mas demorou até agora para eu ver o que meu coração sempre soube... 773 00:48:20,197 --> 00:48:22,037 ..o que SEU coração sempre soube! 774 00:48:22,037 --> 00:48:24,357 Por que você quer falar comigo assim? 775 00:48:24,357 --> 00:48:26,557 Ele é um velho poeta quando começa. 776 00:48:26,557 --> 00:48:28,991 Você poderia escrever um pouco disso em um cartão e vendê-lo! 777 00:48:29,037 --> 00:48:31,312 Largue minha namorada! 778 00:48:32,397 --> 00:48:36,151 Todo esse tempo você foi a senhorita Manteiga que não derreteria com o nariz enfiado em um livro. 779 00:48:36,197 --> 00:48:37,755 Amigo! 780 00:48:37,797 --> 00:48:41,790 Algum amigo. Não sei o que ele vê em você! 781 00:48:41,837 --> 00:48:45,432 É o seu grande cérebro e os seus sapatos confortáveis? 782 00:48:45,477 --> 00:48:48,787 Talvez ele sentisse que precisava de uma conversa decente de vez em quando. 783 00:48:49,877 --> 00:48:54,951 Sua putinha conivente e de duas caras! 784 00:49:03,157 --> 00:49:04,829 Helena! 785 00:49:07,557 --> 00:49:08,672 Não fui eu. 786 00:49:12,717 --> 00:49:15,026 Ela é minha! 787 00:49:19,037 --> 00:49:20,993 O garoto é rápido. 788 00:49:21,037 --> 00:49:23,028 Eu queria ver um soco. 789 00:49:23,077 --> 00:49:24,749 Você queria ver um soco. 790 00:49:24,797 --> 00:49:28,267 Mas Oberon tem aquela velha coisa de “ninguém se machuca”. 791 00:49:28,317 --> 00:49:30,917 O que você vai fazer? 792 00:49:43,077 --> 00:49:46,786 Algumas pessoas são feitas uma para a outra 793 00:49:46,837 --> 00:49:50,273 Algumas pessoas podem amar umas às outras para o resto da vida... 794 00:49:50,317 --> 00:49:52,706 Onde você aprendeu a fazer amor assim? 795 00:49:52,757 --> 00:49:57,069 Dedicação. Estudei muitos livros e vídeos ao longo dos anos. 796 00:50:02,117 --> 00:50:05,393 Peaseblossom, estou com uma dor no pescoço. 797 00:50:05,437 --> 00:50:07,553 Você não se importaria, não é? 798 00:50:16,477 --> 00:50:18,707 Não sei o que fiz para merecer isso. 799 00:50:18,757 --> 00:50:21,635 Mas para falar a verdade, 800 00:50:21,677 --> 00:50:23,713 o que eu realmente gostaria é de uma bela cenoura. 801 00:50:27,637 --> 00:50:29,593 Eu preciso fazer a barba. Eu sei disso. 802 00:50:29,637 --> 00:50:32,868 Não! Não mude nada. 803 00:50:32,917 --> 00:50:35,795 Você é perfeito. 804 00:50:35,837 --> 00:50:37,793 Desista! 805 00:50:44,557 --> 00:50:45,956 Devemos dormir agora. 806 00:50:45,997 --> 00:50:49,990 Não. Eu não quero dormir. Esta é a melhor noite da minha vida. 807 00:50:50,037 --> 00:50:51,868 Eu não quero que isso acabe. Sshhh! 808 00:51:14,317 --> 00:51:15,909 Desisto. 809 00:51:18,077 --> 00:51:20,591 Desisto. 810 00:51:20,637 --> 00:51:23,595 Você estava certo. 811 00:51:23,637 --> 00:51:25,309 Eu fiz tudo errado. 812 00:51:26,877 --> 00:51:28,390 Venha aqui. 813 00:51:29,637 --> 00:51:31,787 Você fez o seu melhor. 814 00:51:31,837 --> 00:51:35,273 Você fez o que achou certo. 815 00:51:35,317 --> 00:51:38,627 É só nervosismo. Isso é tudo. 816 00:51:38,677 --> 00:51:40,793 Acho que se eu pudesse fazê-la ver isso... 817 00:51:40,837 --> 00:51:46,230 Talvez casar com seu primeiro amor nunca tenha sido a melhor das ideias. 818 00:51:46,277 --> 00:51:48,393 Funcionou para nós, não foi? 819 00:51:49,957 --> 00:51:51,913 Sim, aconteceu. 820 00:51:53,477 --> 00:51:56,355 Mas talvez ela precise encontrar seu próprio caminho. 821 00:51:56,397 --> 00:51:59,070 Ela vai ficar bem, você sabe. 822 00:51:59,117 --> 00:52:01,506 Ela vai ficar bem. 823 00:52:01,557 --> 00:52:03,513 Você viu Helena em algum lugar? 824 00:52:03,557 --> 00:52:06,025 Aposto que ela saberia de alguma coisa! 825 00:52:06,077 --> 00:52:10,275 Helena estará aproveitando as vastas e extensas instalações, 826 00:52:10,317 --> 00:52:13,115 como se você pudesse estar gostando do meu. 827 00:52:14,837 --> 00:52:17,431 O que você pensa que está fazendo? 828 00:52:18,517 --> 00:52:20,508 Exatamente o que sempre faço. 829 00:52:21,717 --> 00:52:24,106 Pensando em sua própria gratificação. 830 00:52:25,117 --> 00:52:27,995 Não. Estou pensando em você. 831 00:52:29,557 --> 00:52:31,707 Pensando: ''Como posso distraí-lo? 832 00:52:31,757 --> 00:52:34,032 ''Como posso fazer você se sentir melhor? 833 00:52:34,077 --> 00:52:37,149 ''Como posso te fazer feliz?'' 834 00:52:37,197 --> 00:52:40,507 Oh, não se exponha por minha causa. 835 00:52:40,557 --> 00:52:42,946 Você sabe o que? 836 00:52:42,997 --> 00:52:44,555 Estou farto disto. 837 00:52:44,597 --> 00:52:47,191 Junte-se ao clube. Não. 838 00:52:47,237 --> 00:52:50,547 Quero dizer, estou farto do seu sarcasmo. 839 00:52:50,597 --> 00:52:55,432 E estou farto do fato de você nunca me ouvir ou a qualquer outra pessoa! 840 00:52:55,477 --> 00:52:57,707 Eu sempre ouço você. Você não escuta! 841 00:52:57,757 --> 00:53:01,272 Você apenas fica aí e espera que eu pare de falar! Estou farto disso. 842 00:53:01,317 --> 00:53:05,390 E estou farto de você ter que controlar cada segundo de cada dia! 843 00:53:05,437 --> 00:53:08,395 O que deu em você? Eu sou o irritado. Você é o calmo. 844 00:53:08,437 --> 00:53:14,148 Bem, talvez depois de 26 anos, seja a MINHA vez de ficar com raiva! 845 00:53:14,197 --> 00:53:17,477 Porque adivinhe? Por dentro também estou com raiva! 846 00:53:17,477 --> 00:53:19,397 Exceto que eu tenho que reprimir isso 847 00:53:19,397 --> 00:53:22,594 porque você está tão irritado o tempo todo que temos que andar na ponta dos pés perto de você. 848 00:53:22,637 --> 00:53:24,877 Por que você acha que sua filha quase se casou 849 00:53:24,877 --> 00:53:26,708 para um homem que ela nem amava? 850 00:53:26,757 --> 00:53:28,713 Por causa do seu temperamento, é por isso! 851 00:53:28,757 --> 00:53:32,955 E é por isso que ela está agora no meio do nada com um estranho. 852 00:53:32,997 --> 00:53:35,192 A culpa é sua e de mais ninguém! 853 00:53:35,237 --> 00:53:37,114 Porque aqui está a novidade! 854 00:53:37,157 --> 00:53:39,113 Todos nós sentimos raiva! 855 00:53:39,157 --> 00:53:41,432 Todos nós nos sentimos desapontados! 856 00:53:41,477 --> 00:53:43,866 Mas a maioria de nós simplesmente segue em frente! 857 00:53:50,677 --> 00:53:52,793 Helena? 858 00:53:57,477 --> 00:53:59,468 Zander! 859 00:54:03,117 --> 00:54:04,869 Vamos conversar! 860 00:54:06,797 --> 00:54:08,867 Por favor? 861 00:54:13,597 --> 00:54:17,636 Pai! Pai, deu tudo errado! 862 00:54:31,037 --> 00:54:36,191 Tudo bem. Tudo ficará bem. 863 00:55:18,077 --> 00:55:19,874 Por que é que...? 864 00:55:19,917 --> 00:55:22,226 Quero dizer, como eles podem...? 865 00:55:24,357 --> 00:55:29,385 Quando você faz o que acha que é certo ao longo dos anos 866 00:55:29,437 --> 00:55:31,712 e tem estado errado o tempo todo! 867 00:55:31,757 --> 00:55:36,387 Por que ela iria querer viver com isso todo esse tempo se é isso que ela realmente pensa? 868 00:55:36,437 --> 00:55:38,155 Talvez ela te ame. 869 00:55:38,197 --> 00:55:40,153 Ela nem sequer gosta de mim! 870 00:55:40,197 --> 00:55:42,233 Essa é a coisa estranha sobre as mulheres. 871 00:55:42,277 --> 00:55:45,474 Eles podem nos amar mesmo quando os irritamos muito. 872 00:55:45,517 --> 00:55:49,226 Quando eles amam você, eles amam você. Sem condições. 873 00:55:49,277 --> 00:55:51,507 Isso não faz sentido. 874 00:55:51,557 --> 00:55:55,835 Não deveria. Com eles, é uma força da natureza. 875 00:55:55,877 --> 00:55:57,390 É uma língua estrangeira. 876 00:55:57,437 --> 00:55:59,029 Você acha que VOCÊ tem problemas? 877 00:55:59,077 --> 00:56:04,026 Minha esposa... Bem, ela está flertando com um maluco de circo de baixo orçamento. 878 00:56:04,077 --> 00:56:08,036 É possível perguntar por quê? 879 00:56:08,077 --> 00:56:10,033 Nós lutamos. 880 00:56:10,077 --> 00:56:12,830 Ela ficou de mau humor, ela se recusou a ajudar. 881 00:56:12,877 --> 00:56:17,473 Então pensei em fazê-la entender, você sabe, fazendo dela uma boba. 882 00:56:17,517 --> 00:56:21,715 Então agora ela está apaixonada por um cara que parece um burro. 883 00:56:21,757 --> 00:56:25,466 Não sou especialista, mas não parece a melhor ideia que você já teve. 884 00:56:25,517 --> 00:56:27,872 Achei que tínhamos estabelecido que você não sabe nada sobre mulheres. 885 00:56:27,917 --> 00:56:29,477 E você sabe, eu suponho? 886 00:56:29,477 --> 00:56:31,354 Bem, pelo menos sei onde está a sua filha. 887 00:56:31,397 --> 00:56:33,477 O que estamos esperando? Não. 888 00:56:33,477 --> 00:56:35,832 Ela tem algumas coisas para resolver. 889 00:56:35,877 --> 00:56:38,835 Ela não sofrerá nenhum dano. Isso é fácil para você dizer! 890 00:56:38,877 --> 00:56:41,835 Ela não sofrerá nenhum dano. 891 00:56:41,877 --> 00:56:43,868 Então eu apenas sento aqui e espero? 892 00:56:43,917 --> 00:56:47,148 Bem, você poderia aproveitar o tempo para fazer as pazes com sua esposa. 893 00:56:47,197 --> 00:56:50,314 Oh! Aqui fala o especialista em felicidade conjugal. 894 00:56:50,357 --> 00:56:54,270 Ei, só porque eu entendi errado, não significa que VOCÊ também precisa errar. 895 00:56:54,317 --> 00:56:55,750 Você simplesmente entra lá 896 00:56:55,797 --> 00:57:00,507 e você diz as três frases mágicas que todas as mulheres adoram ouvir. 897 00:57:00,557 --> 00:57:01,956 ''Sinto muito.'' 898 00:57:01,997 --> 00:57:03,589 ''Eu te amo.'' 899 00:57:03,637 --> 00:57:05,275 E ''Você estava certo.'' 900 00:57:05,317 --> 00:57:07,831 Não tenho certeza se ela merece isso. 901 00:57:07,877 --> 00:57:10,710 Havia esse homem. 902 00:57:10,757 --> 00:57:15,911 E ele viveu sua vida sempre preocupado com a possibilidade de algo ruim acontecer. 903 00:57:15,957 --> 00:57:19,427 Ele tinha uma linda esposa, uma família maravilhosa. 904 00:57:19,477 --> 00:57:21,195 Ele era rico e teve sucesso. 905 00:57:21,237 --> 00:57:25,992 Mas ele não podia aproveitar porque sabia que algo ruim iria acontecer. 906 00:57:26,037 --> 00:57:28,995 Então, depois de uma vida plena e encantada, 907 00:57:29,037 --> 00:57:32,825 aos 120 anos, ele percebeu que estava morrendo. 908 00:57:32,877 --> 00:57:37,553 E enquanto ele estava deitado em seu leito de morte, ele olhou nos olhos de sua esposa 909 00:57:37,597 --> 00:57:43,115 e ele disse: ''Viu? Eu disse que algo ruim iria acontecer. 910 00:57:43,157 --> 00:57:44,875 E esse deveria ser eu? 911 00:57:46,757 --> 00:57:49,146 Bem, para começar não sou tão rico. 912 00:57:49,197 --> 00:57:52,234 Apenas aproveite o que você tem, Theo. 913 00:57:52,277 --> 00:57:55,155 Apenas aproveite o que você tem. 914 00:57:55,197 --> 00:57:56,869 Isso é bom vindo de você. 915 00:58:14,917 --> 00:58:17,590 Veja como ela o segura com ternura. 916 00:58:17,637 --> 00:58:19,514 Isso mesmo. 917 00:58:19,557 --> 00:58:23,436 E acaricia com ternura suas grandes orelhas peludas! 918 00:58:23,477 --> 00:58:25,115 Isso é feio! 919 00:58:26,677 --> 00:58:28,747 Isso é doentio! Eu sei. 920 00:58:28,797 --> 00:58:31,789 Mas são os resmungos do gato, não é? 921 00:58:31,837 --> 00:58:34,510 Minha raiva fez isso. Ela não. 922 00:58:34,557 --> 00:58:37,390 Eu fiz isso e quero que seja desfeito. 923 00:58:37,437 --> 00:58:40,588 Oh, você é o Rei das Fadas. Você deveria estar com raiva! 924 00:58:40,637 --> 00:58:42,548 Faça o palhaço voltar ao normal. 925 00:58:42,597 --> 00:58:44,872 Faça-o pensar que teve um sonho. 926 00:58:44,917 --> 00:58:47,909 Uma espécie de sonho do qual você nunca mais quer acordar. 927 00:58:47,957 --> 00:58:50,073 O que você disse? 928 00:58:50,117 --> 00:58:52,347 Nada, nada. 929 00:59:01,477 --> 00:59:04,230 Agora vá e acerte as coisas com os jovens amantes. 930 00:59:04,277 --> 00:59:07,792 Ah, mas eles são mais engraçados quando estão todos confusos com o suco do amor! 931 00:59:07,837 --> 00:59:10,909 Aplique o antídoto em James e Zander. 932 00:59:10,957 --> 00:59:12,629 E faça isso direito, Puck. 933 00:59:12,677 --> 00:59:14,668 Eu não tenho tempo! Está quase claro. 934 00:59:14,717 --> 00:59:18,551 Faça isso direito ou vou transformá-lo em um chaveiro inovador! 935 00:59:18,597 --> 00:59:21,794 A seguir, a poção do amor número nove. 936 00:59:26,677 --> 00:59:30,033 Sirva 937 00:59:30,077 --> 00:59:33,752 Poção do amor número nove... 938 00:59:36,197 --> 00:59:39,985 Um desperdício de suco de amor perfeitamente bom. Ele tem seus motivos. 939 00:59:40,037 --> 00:59:45,509 Oberon sempre tem seus motivos, mas se você me perguntar, ele está perdendo o controle. 940 00:59:47,317 --> 00:59:49,626 Certo. OK. 941 00:59:55,357 --> 00:59:59,316 Ao acordar, você se deliciará novamente com a visão de Hérmia. 942 01:00:12,637 --> 01:00:15,026 Torne real a sua paixão por Helena. 943 01:00:16,557 --> 01:00:20,835 Jack ficará com Jill. Jill ficará com Jack. Blá...blá. 944 01:00:35,077 --> 01:00:36,597 vou colher alguns cogumelos, 945 01:00:36,597 --> 01:00:39,430 tenha uma boa e velha fervura e vacile um pouco! 946 01:00:39,477 --> 01:00:40,910 Vejo você daqui a pouco. 947 01:00:47,717 --> 01:00:49,196 Bem, eu, erm... 948 01:00:50,757 --> 01:00:52,236 Eu acho que deveria... 949 01:00:56,797 --> 01:01:01,746 Eu simplesmente nunca soube que fiz você se sentir assim. 950 01:01:01,797 --> 01:01:04,157 A maneira como você disse que eu fiz você se sentir, 951 01:01:04,157 --> 01:01:08,597 sempre tendo que ser calmo enquanto eu estava explodindo o tempo todo. 952 01:01:08,597 --> 01:01:12,351 Eu só... não percebi. 953 01:01:12,397 --> 01:01:17,915 Eu apenas pensei que você era melhor em lidar com as coisas ruins. 954 01:01:20,117 --> 01:01:22,108 E eu... 955 01:01:23,357 --> 01:01:25,393 ..Eu te amo por isso. 956 01:01:25,437 --> 01:01:28,509 Inferno, estou admirado com você por isso. 957 01:01:30,077 --> 01:01:35,105 E agora eu sei. Agora eu sei que é como você se sente 958 01:01:35,157 --> 01:01:41,426 e tentarei não ficar com tanta raiva o tempo todo. 959 01:01:42,997 --> 01:01:44,749 E as pessoas mandantes ao redor. 960 01:01:44,797 --> 01:01:49,473 Essa é apenas a minha maneira de cuidar de você e de Hermia 961 01:01:49,517 --> 01:01:51,872 e acho que deve ter saído do controle. 962 01:01:52,957 --> 01:01:55,869 vou desistir. Eu prometo. Eu vou tentar. 963 01:01:57,437 --> 01:02:01,794 Porque... quero que sejamos felizes. 964 01:02:04,117 --> 01:02:06,915 Quero que você seja feliz, Polly. 965 01:02:08,677 --> 01:02:11,316 Quadril? 966 01:02:11,357 --> 01:02:14,030 Meu amor hipopótamo? Hum? 967 01:02:14,077 --> 01:02:15,556 Hipopótamo? 968 01:02:19,717 --> 01:02:24,393 Pelo menos me dê um sinal. Sinto como se estivesse conversando com uma vítima de coma em Holby City. 969 01:02:36,597 --> 01:02:41,307 Seja como você é, veja como você viu 970 01:02:41,357 --> 01:02:44,235 e acorde para um novo amanhecer. 971 01:03:05,517 --> 01:03:08,236 Sonhei que estava apaixonado por uma bunda. 972 01:03:09,237 --> 01:03:10,750 E então eu acordei. 973 01:03:12,437 --> 01:03:14,871 E o que você sabe? Eu ainda estou. 974 01:03:14,917 --> 01:03:16,873 sinto muito. 975 01:03:16,917 --> 01:03:18,908 Eu te amo. 976 01:03:20,517 --> 01:03:22,667 E você estava certo. 977 01:03:22,717 --> 01:03:25,072 O que aconteceu? Por que você está sendo assim? 978 01:03:25,117 --> 01:03:27,506 E se eu te contasse... 979 01:03:27,557 --> 01:03:30,355 ..chega de raiva estúpida. 980 01:03:30,397 --> 01:03:32,592 eu diria que foi um começo. 981 01:03:32,637 --> 01:03:34,195 Não há mais comandos. 982 01:03:34,237 --> 01:03:36,797 Eu nunca ouço seus comandos de qualquer maneira. 983 01:03:36,837 --> 01:03:39,032 Não há mais ciúme. 984 01:03:40,597 --> 01:03:42,349 Por que eu deveria acreditar em você? 985 01:03:43,357 --> 01:03:45,393 Porque eu vi o dano que isso causa. 986 01:03:47,397 --> 01:03:51,470 Ó, como posso cantar o teu valor com boas maneiras 987 01:03:51,517 --> 01:03:54,714 Quando você é a melhor parte de mim? 988 01:03:54,757 --> 01:03:58,591 Doce amor, renove tuas forças. 989 01:03:58,637 --> 01:04:04,109 Não se diga que seu gume deveria ser mais cego do que o apetite. 990 01:04:04,157 --> 01:04:10,915 Minha generosidade é tão ilimitada quanto o mar, meu amor é tão profundo. 991 01:04:10,957 --> 01:04:14,791 Quanto mais eu te dou, mais eu tenho, 992 01:04:14,837 --> 01:04:16,987 pois ambos são infinitos. 993 01:04:20,317 --> 01:04:22,069 Como eu te amo! 994 01:04:25,117 --> 01:04:26,789 Como eu adoro você! 995 01:05:53,397 --> 01:05:55,467 Como todos nós voltamos para cá? 996 01:05:57,077 --> 01:05:58,556 Não sei. 997 01:06:01,437 --> 01:06:04,907 Então você não se lembra de nada da noite passada? 998 01:06:06,397 --> 01:06:08,911 Não. Não. 999 01:06:08,957 --> 01:06:11,755 Nem mesmo dizendo que eu era chato? 1000 01:06:11,797 --> 01:06:14,550 Eu estava chateado. 1001 01:06:14,597 --> 01:06:17,634 Foi uma noite estranha. 1002 01:06:19,397 --> 01:06:22,070 Você realmente acha que preciso de uma audiência? Não. 1003 01:06:22,117 --> 01:06:25,427 Bem, talvez quando éramos mais jovens. 1004 01:06:27,157 --> 01:06:29,077 Aqueles momentos em que os meninos estavam me beijando 1005 01:06:29,077 --> 01:06:31,386 e você costumava ficar do lado de fora da cabine telefônica. 1006 01:06:31,437 --> 01:06:33,473 E na poltrona ao lado do cinema, sim. 1007 01:06:35,037 --> 01:06:38,666 Gostei de você estar lá porque me fez sentir seguro. 1008 01:06:38,717 --> 01:06:40,594 Eu não estava tentando me exibir. 1009 01:06:40,637 --> 01:06:42,628 Não. Eu sei. 1010 01:07:04,197 --> 01:07:05,596 E aí? 1011 01:07:10,677 --> 01:07:13,032 Por que você está sendo assim? 1012 01:07:13,077 --> 01:07:16,956 Isso é ótimo depois da maneira como você se comportou ontem à noite! 1013 01:07:16,997 --> 01:07:18,510 O que você quer dizer? 1014 01:07:18,557 --> 01:07:22,157 Ah, então você não se lembra de ter dito que amava Helena naquela época? 1015 01:07:22,157 --> 01:07:24,227 O que?! Helena? 1016 01:07:26,957 --> 01:07:30,711 Lembro-me de ir dormir naquela cabana, 1017 01:07:30,757 --> 01:07:33,555 então nada até que eu acordei aqui. 1018 01:07:33,597 --> 01:07:35,986 Então você não se lembra de me afastar? 1019 01:07:36,037 --> 01:07:38,949 Claro que não te afastei. 1020 01:07:38,997 --> 01:07:40,271 eu nunca faria isso. 1021 01:07:41,717 --> 01:07:43,355 Você devia estar sonhando. 1022 01:07:44,917 --> 01:07:46,953 Talvez eu estivesse. 1023 01:07:47,997 --> 01:07:52,149 O que está acontecendo? Não sei. 1024 01:08:14,477 --> 01:08:16,945 O que? TÉO: Hérmia? 1025 01:08:16,997 --> 01:08:19,192 Pai! 1026 01:08:24,117 --> 01:08:26,028 Quem você escolher, 1027 01:08:26,077 --> 01:08:30,229 com quem você quiser estar, desde que esteja feliz. 1028 01:08:38,637 --> 01:08:40,707 Desculpe, Tiago. 1029 01:08:40,757 --> 01:08:43,066 Isso é bom. Não amo mais sua filha, Theo. 1030 01:08:43,117 --> 01:08:44,789 Oh, eu vejo! 1031 01:08:44,837 --> 01:08:47,032 O que? Algo aconteceu. 1032 01:08:47,077 --> 01:08:49,317 Eu não posso explicar. Vocês! 1033 01:08:49,317 --> 01:08:51,837 Você quase causou um ataque cardíaco em Theo. E para quê? 1034 01:08:51,837 --> 01:08:55,386 Polly. Eu sei que você quer ser o irritado de vez em quando, 1035 01:08:55,437 --> 01:08:56,916 mas todos estão felizes. 1036 01:08:58,477 --> 01:08:59,990 POLLY: Sim, são. 1037 01:09:00,037 --> 01:09:02,710 Embora eu gostaria de algum tipo de explicação. 1038 01:09:02,757 --> 01:09:06,989 Por algum poder, meu amor por Hermia derreteu como neve. 1039 01:09:09,437 --> 01:09:12,588 Bem, é melhor irmos andando, temos uma festa para nos preparar. 1040 01:09:14,117 --> 01:09:15,948 Sua mãe e eu, 1041 01:09:15,997 --> 01:09:17,874 vamos renovar nossos votos. 1042 01:09:17,917 --> 01:09:20,117 Ah, isso é fantástico! 1043 01:09:20,117 --> 01:09:21,157 Parabéns! 1044 01:09:21,157 --> 01:09:25,992 Estamos? Realmente? Realmente. 1045 01:09:26,037 --> 01:09:29,632 Isso se você quiser comemorar nosso novo começo e tudo mais. 1046 01:09:29,677 --> 01:09:31,668 Sim, eu faria. 1047 01:09:31,717 --> 01:09:33,389 Sim, eu faria! 1048 01:09:33,437 --> 01:09:36,235 Então, quando você pensou nisso? 1049 01:09:36,277 --> 01:09:39,517 Se eu te dissesse que uma grande fada sussurrou isso para mim, você acreditaria em mim? 1050 01:09:39,517 --> 01:09:41,109 Você entendeu isso também? 1051 01:09:41,157 --> 01:09:45,673 Deve haver algo no ar. (risos) 1052 01:09:47,637 --> 01:09:50,397 Tropeçando em suas cabeças, cada um deles! 1053 01:09:50,397 --> 01:09:52,957 Talvez eles tenham aberto os olhos pela primeira vez. 1054 01:09:52,957 --> 01:09:55,232 É incrível o que isso pode fazer pelas pessoas! 1055 01:09:56,317 --> 01:09:58,785 Eles não podem simplesmente mudar de ideia assim! 1056 01:09:58,837 --> 01:10:02,989 Eles podem e têm. Agora somos mãe e pai, não filha e genro. 1057 01:10:03,037 --> 01:10:04,550 A propósito, você tem uma camisa nova? 1058 01:10:04,597 --> 01:10:06,906 Só pensei em fazer um pouco de esforço. 1059 01:10:06,957 --> 01:10:08,675 Não será fácil sem Bottom. 1060 01:10:08,717 --> 01:10:11,117 Ele estava lutando, de qualquer maneira, com toda aquela coisa de animal. 1061 01:10:11,117 --> 01:10:12,630 Alternativa demais para essa multidão. 1062 01:10:12,677 --> 01:10:14,827 O fundo não apareceu? Ele nos abandonou. 1063 01:10:14,877 --> 01:10:18,790 Espero que procure ajuda psiquiátrica. Estamos fartos sem ele. 1064 01:10:18,837 --> 01:10:21,590 Vou colocar algumas músicas extras. Devíamos retirar-nos. 1065 01:10:21,637 --> 01:10:24,515 Eles vão se contentar com uma discoteca e um jantar de gala de 3 pratos. 1066 01:10:24,557 --> 01:10:27,390 De qualquer forma, não podemos fazer isso sem Bottom. Não podemos cancelar! 1067 01:10:27,437 --> 01:10:29,553 Se isso for cancelado eu vou ser demitido! 1068 01:10:29,597 --> 01:10:31,872 Ninguém vai te demitir por desistir de um show. 1069 01:10:31,917 --> 01:10:34,431 Eles são se você já tiver cobrado a taxa. 1070 01:10:34,477 --> 01:10:36,911 Qual taxa? Você nunca disse nada sobre nenhuma taxa! 1071 01:10:36,957 --> 01:10:39,073 Você disse que eram novos deveres. 1072 01:10:39,117 --> 01:10:41,187 Eu ia compartilhar isso depois do show. 1073 01:10:41,237 --> 01:10:43,357 Eu não queria colocar nenhuma pressão sobre você! 1074 01:10:43,357 --> 01:10:45,517 Oh sim? E quanto pagou pela sua nova guitarra? 1075 01:10:45,517 --> 01:10:47,633 E o relógio! E a camisa! 1076 01:10:47,677 --> 01:10:49,997 Você sabe como é quando você começa a usar catálogos. 1077 01:10:49,997 --> 01:10:51,430 Quanto você recebeu? 1078 01:10:51,477 --> 01:10:52,705 300. 1079 01:10:52,757 --> 01:10:54,917 Ah. E o quê? 1080 01:10:54,917 --> 01:10:57,357 99. Seu ladrão idiota! 1081 01:10:57,357 --> 01:10:58,756 Certo. 1082 01:10:58,797 --> 01:11:01,675 São 150 cada. Eu, Snout e Snug. 1083 01:11:01,717 --> 01:11:04,072 Caso contrário... Bem, simplesmente não vamos continuar. 1084 01:11:04,117 --> 01:11:06,677 Isso me deixa com menos do que comecei. 1085 01:11:06,717 --> 01:11:08,673 É isso ou o saco, garoto Quincy! 1086 01:11:24,797 --> 01:11:28,346 Você está bonita. Obrigado. 1087 01:11:28,397 --> 01:11:30,991 Houve mais alguma coisa? 1088 01:11:31,037 --> 01:11:32,868 Um pouco de conversa sobre nuvem? 1089 01:11:32,917 --> 01:11:36,273 Bem, a principal coisa que quero dizer, 1090 01:11:36,317 --> 01:11:43,234 a principal coisa que você precisa saber é que algo mudou aqui. 1091 01:11:43,277 --> 01:11:45,791 O que poderia ser isso? 1092 01:11:45,837 --> 01:11:48,637 Não sinto mais raiva ou chateado por causa de Hermia. 1093 01:11:49,957 --> 01:11:53,836 Porque eu percebo que tenho você. 1094 01:11:53,877 --> 01:11:56,914 Então, eu sou o quê? O prêmio de consolação? 1095 01:11:56,957 --> 01:11:59,676 Não! Não, eu não quis dizer isso. 1096 01:11:59,717 --> 01:12:01,867 Eu quis dizer... é como... 1097 01:12:01,917 --> 01:12:04,795 James, ontem à noite você me humilhou! 1098 01:12:04,837 --> 01:12:08,034 Bem, houve um ou dois soluços, é certo. 1099 01:12:08,077 --> 01:12:11,069 E agora você está falando comigo como se isso nunca tivesse acontecido. 1100 01:12:11,117 --> 01:12:13,347 Mas eu mudei! Bem, bom para você. 1101 01:12:13,397 --> 01:12:17,356 Talvez eu também tenha mudado. Talvez eu tenha parado de ser uma tarefa simples! 1102 01:12:27,117 --> 01:12:30,427 Justo quando você está pensando sobre as coisas 1103 01:12:31,877 --> 01:12:35,347 E você precisa de um conjunto de votos 1104 01:12:36,557 --> 01:12:40,550 E quando a doçura que você está guardando 1105 01:12:40,597 --> 01:12:44,637 É toda a doçura que você duvida 1106 01:12:44,637 --> 01:12:46,992 Estou voltando para casa 1107 01:12:47,037 --> 01:12:51,508 Você fica bem quando seu coração está pegando fogo 1108 01:12:51,557 --> 01:12:54,071 É uma questão de gosto, sim 1109 01:12:55,197 --> 01:12:59,031 Você faz isso bem, você não segue a linha 1110 01:12:59,077 --> 01:13:01,671 Encontre o sol... 1111 01:13:06,317 --> 01:13:09,548 Eu amei você, Polly, desde que a conheço. 1112 01:13:09,597 --> 01:13:13,306 Mas em algum lugar... em algum lugar ao longo do caminho, 1113 01:13:13,357 --> 01:13:16,235 Parei de te contar. 1114 01:13:16,277 --> 01:13:19,030 E é por isso que estou tão feliz 1115 01:13:19,077 --> 01:13:25,107 que aqui, hoje, diante de nossos amigos e entes queridos, 1116 01:13:25,157 --> 01:13:28,832 Sou capaz de lhe dizer exatamente o que está em meu coração. 1117 01:13:30,397 --> 01:13:34,390 E isso vai te surpreender, porque certamente me surpreendeu. 1118 01:13:36,197 --> 01:13:37,710 Eu escrevi um poema. 1119 01:13:40,677 --> 01:13:44,465 ''Sua é a voz que espero ouvir 1120 01:13:44,517 --> 01:13:48,430 ''Quando meu telefone diz uma chamada perdida. 1121 01:13:48,477 --> 01:13:52,026 ''Suas são as mãos que eu quero segurar minha escada 1122 01:13:52,077 --> 01:13:55,706 ''Quando estou cobrindo as escadas e o corredor. 1123 01:13:55,757 --> 01:14:00,547 '' Seu é o rosto que desejo ver quando estou atrasado em Waterloo. 1124 01:14:00,597 --> 01:14:04,476 ''O seu é o edredom que desejo compartilhar 1125 01:14:04,517 --> 01:14:06,957 ''Quando meu Calor Gas acabar. 1126 01:14:06,957 --> 01:14:11,428 ''Seu é o olho sartorial que eu anseio 1127 01:14:11,477 --> 01:14:14,549 ''Quando estou tendo dúvidas de última hora sobre o terno. 1128 01:14:16,117 --> 01:14:18,711 ''Sua é a mão que eu quero segurar 1129 01:14:18,757 --> 01:14:23,228 ''Durante funerais e disputas de pênaltis. 1130 01:14:25,357 --> 01:14:28,190 ''Muito antes de minha decisão ser tomada, 1131 01:14:28,237 --> 01:14:31,912 ''Meu coração pertencia a você. 1132 01:14:31,957 --> 01:14:36,189 ''Finalmente estou ouvindo tudo o que diz 1133 01:14:36,237 --> 01:14:40,674 ''E espero que você também esteja.'' 1134 01:14:58,277 --> 01:15:00,313 Você ficará bem quando entrar. 1135 01:15:00,357 --> 01:15:02,917 Não posso. Apenas tente pensar no dinheiro. 1136 01:15:02,957 --> 01:15:04,709 Eu sei que estou! OK, pessoal. 1137 01:15:04,757 --> 01:15:07,635 Vamos seguir em frente na velha frente do entretenimento, certo? 1138 01:15:07,677 --> 01:15:10,908 Sim, claro. A qualquer momento. Temos um horário acordado! 1139 01:15:10,957 --> 01:15:13,949 OK, tudo bem. Um segundo. 1140 01:15:13,997 --> 01:15:15,669 Não posso fazer isso sem Bottom. 1141 01:15:15,717 --> 01:15:18,550 Eu poderia fazer isso quando ele estivesse aqui. Você vai ficar bem. 1142 01:15:18,597 --> 01:15:20,508 Você não está entendendo, está? 1143 01:15:20,557 --> 01:15:22,593 Bottom não vai aparecer. 1144 01:15:22,637 --> 01:15:25,231 Nunca mais ouviremos suas piadas terríveis! 1145 01:15:25,277 --> 01:15:26,756 Tudo bem, Quince! 1146 01:15:26,797 --> 01:15:28,594 Ou devo dizer, ''Estremecer''! 1147 01:15:28,637 --> 01:15:30,593 Fundo! Ah, cara! 1148 01:15:30,637 --> 01:15:32,229 Eu sabia que você não nos decepcionaria. 1149 01:15:32,277 --> 01:15:34,154 Você conseguiu então. Onde você esteve? 1150 01:15:34,197 --> 01:15:36,313 Mais um caso de onde eu NÃO estive. 1151 01:15:36,357 --> 01:15:38,473 Acabei de ter a noite da minha vida. 1152 01:15:38,517 --> 01:15:40,906 Talvez, mas é melhor continuarmos com o show. 1153 01:15:40,957 --> 01:15:43,027 Oh sim? Como um sonho. 1154 01:15:43,077 --> 01:15:44,795 Do início ao fim. Foi... 1155 01:15:44,837 --> 01:15:46,555 Bem, um sonho. 1156 01:15:46,597 --> 01:15:48,508 Essa é a única maneira que posso explicar. 1157 01:15:48,557 --> 01:15:50,946 Então presumo que havia uma mulher envolvida? 1158 01:15:50,997 --> 01:15:53,795 Não. Três mulheres! 1159 01:15:53,837 --> 01:15:55,509 Haverá tempo para isso mais tarde. 1160 01:15:55,557 --> 01:15:57,513 Eles saíram com sorrisos no rosto. 1161 01:15:57,557 --> 01:16:00,754 Presumo que você não contou nenhuma piada. Estranho você mencionar isso. 1162 01:16:00,797 --> 01:16:03,914 Eu tentei algum material. Eles não se cansavam de mim. 1163 01:16:03,957 --> 01:16:06,312 Achei que era hilário. 1164 01:16:06,357 --> 01:16:08,188 Você me fez acreditar em você até então. 1165 01:16:15,797 --> 01:16:21,474 Senhoras e senhores, nosso primeiro ato aqui está pronto para enganá-los, 1166 01:16:21,517 --> 01:16:25,635 para encantá-lo, para seduzi-lo com alguma magia de close-up. 1167 01:16:25,677 --> 01:16:27,717 É o Sr. Snug. 1168 01:16:32,077 --> 01:16:34,307 Obrigado. Oi. 1169 01:16:36,357 --> 01:16:39,474 Então, certamente, hum... 1170 01:16:39,517 --> 01:16:45,592 esta é uma garrafa de, er, água fechada feita de vidro? 1171 01:16:45,637 --> 01:16:47,229 Diga-me algo que eu não sei. 1172 01:16:49,477 --> 01:16:53,834 E, er, esta é uma moeda metálica do reino. 1173 01:16:55,437 --> 01:16:58,873 Então, como pode ser, eu ouço você perguntar... 1174 01:16:58,917 --> 01:17:01,715 TODOS: Como pode ser? 1175 01:17:01,757 --> 01:17:05,670 Como pode ser isso quando eu faço isso... 1176 01:17:05,717 --> 01:17:07,197 O quê, faz um som de toque? 1177 01:17:07,197 --> 01:17:08,630 Não. 1178 01:17:11,437 --> 01:17:13,348 Que isso aconteça. 1179 01:17:18,477 --> 01:17:20,229 Isso acontece... 1180 01:17:25,197 --> 01:17:27,188 Espere. 1181 01:17:41,837 --> 01:17:43,907 Obrigado. 1182 01:17:46,157 --> 01:17:47,636 Eu agradeço! 1183 01:17:47,677 --> 01:17:52,353 Senhoras e senhores, estou aqui para penetrar em sua mente. 1184 01:18:09,997 --> 01:18:11,988 Você está bem? 1185 01:18:13,757 --> 01:18:14,985 Você está feliz? 1186 01:18:15,037 --> 01:18:16,675 Não poderia estar mais feliz. 1187 01:18:16,717 --> 01:18:19,470 Bom. Eu estava preocupado com você. 1188 01:18:19,517 --> 01:18:20,996 Não por sua causa e James, 1189 01:18:21,037 --> 01:18:24,397 mas porque você não sentiu que poderia vir até nós, ou pelo menos a mim, 1190 01:18:24,397 --> 01:18:26,149 e fale sobre isso. 1191 01:18:26,197 --> 01:18:27,915 Porque você pode, você sabe. Eu sei. 1192 01:18:27,957 --> 01:18:30,630 E sinto muito pela festa de noivado. 1193 01:18:30,677 --> 01:18:32,235 Você não deveria estar. 1194 01:18:32,277 --> 01:18:36,316 Além disso, se você não tivesse cancelado, eu não teria outro dia de casamento. 1195 01:18:38,037 --> 01:18:41,916 Nunca vi papai assim, todo romântico. 1196 01:18:41,957 --> 01:18:43,675 Ele sempre foi romântico. 1197 01:18:43,717 --> 01:18:47,869 Ele estava? Simplesmente... meio que foi enterrado. 1198 01:18:47,917 --> 01:18:50,917 Mas eu sempre soube que seu lado romântico voltaria 1199 01:18:50,917 --> 01:18:52,748 quando chegasse a hora certa. 1200 01:18:52,797 --> 01:18:55,357 Tem certeza de que isso não foi apenas uma ilusão? 1201 01:18:55,397 --> 01:18:57,437 Não se pode construir um casamento com base em desejos. 1202 01:18:57,437 --> 01:18:59,393 Achei que você já iria perceber isso. 1203 01:19:02,037 --> 01:19:05,029 Ele parece ser um bom rapaz. Ele é. 1204 01:19:05,077 --> 01:19:07,193 Incrível, realmente, dada a sua educação. 1205 01:19:07,237 --> 01:19:09,353 tenho certeza. 1206 01:19:09,397 --> 01:19:13,026 Toda aquela riqueza e ele saiu do outro lado tão esclarecido. 1207 01:19:14,597 --> 01:19:16,076 Toda que riqueza? 1208 01:19:18,957 --> 01:19:22,233 E acredito que este seja o seu cartão, senhor. 1209 01:19:22,277 --> 01:19:24,108 É verdade! 1210 01:19:29,797 --> 01:19:31,116 Helena! 1211 01:19:36,117 --> 01:19:38,073 Sem marcas de originalidade, raio de sol! 1212 01:19:43,237 --> 01:19:50,473 Ele era lindo... 1213 01:19:50,517 --> 01:19:52,826 Você e eu, meio que pertencemos um ao outro. 1214 01:19:54,557 --> 01:19:57,435 Por que você sempre andou comigo e com Hermia? 1215 01:19:58,517 --> 01:19:59,996 E por que eu nunca me importei, hein? 1216 01:20:00,037 --> 01:20:02,551 Então, o que você está tentando dizer aqui? 1217 01:20:02,597 --> 01:20:05,316 Bem, basicamente... 1218 01:20:05,357 --> 01:20:10,067 Eu... é... Veja, tem a ver com a coisa do amor, não é? 1219 01:20:10,117 --> 01:20:12,995 A coisa do amor? Sim. 1220 01:20:13,037 --> 01:20:15,710 Você sabe. Você e eu. 1221 01:20:15,757 --> 01:20:18,066 Ao longo dos anos. E agora é óbvio. 1222 01:20:18,117 --> 01:20:21,507 Embora com um ou dois soluços. Bem, talvez mais de um ou dois. 1223 01:20:21,557 --> 01:20:25,277 E, não inteiramente culpada, personalidades. Confusões. Mas... 1224 01:20:25,277 --> 01:20:26,426 Mas? 1225 01:20:28,837 --> 01:20:31,476 Bem, não é óbvio? Na verdade. 1226 01:20:31,517 --> 01:20:33,075 Ora, eu praticamente disse isso. 1227 01:20:33,117 --> 01:20:34,914 Mas você NÃO disse isso. 1228 01:20:35,837 --> 01:20:37,111 Eu te amo. 1229 01:20:38,437 --> 01:20:40,507 Lá! 1230 01:20:42,637 --> 01:20:44,117 EU TE AMO ! 1231 01:20:44,117 --> 01:20:45,948 Cale-se! Certo. 1232 01:20:54,357 --> 01:20:56,268 Famílias de outras pessoas, né? 1233 01:20:56,317 --> 01:20:58,035 Sempre um pesadelo. 1234 01:20:58,077 --> 01:21:01,831 Oh, isso não é nada comparado ao meu destino. 1235 01:21:01,877 --> 01:21:04,869 Meus pais nunca fariam algo assim. 1236 01:21:04,917 --> 01:21:08,626 Muito abafado. Ah, tenho certeza que isso não é verdade. 1237 01:21:08,677 --> 01:21:11,953 É todo esse dinheiro, você vê. Isso os aleijou. 1238 01:21:11,997 --> 01:21:15,034 Bem, isso pode acontecer. 1239 01:21:15,077 --> 01:21:17,591 Graças a Deus, vovô colocou minha herança em um fundo fiduciário. 1240 01:21:17,637 --> 01:21:20,947 Pelo menos posso ser mais criativo com a minha parte. 1241 01:21:20,997 --> 01:21:24,626 Abra uma galeria, talvez. Ou um estúdio de tanques de flutuação, talvez. 1242 01:21:24,677 --> 01:21:26,986 sinto muito? 1243 01:21:27,037 --> 01:21:28,629 É arte, Zander. 1244 01:21:28,677 --> 01:21:31,316 Só não está pendurado na parede de uma galeria. Saúde! 1245 01:21:32,917 --> 01:21:35,277 E agora, para um pouco de diversão e frivolidade, 1246 01:21:35,277 --> 01:21:39,557 A DreamPark tem o orgulho de apresentar... Sr. Nicholas Bottom. 1247 01:21:46,117 --> 01:21:47,917 Boa noite, senhoras e senhores. 1248 01:21:47,917 --> 01:21:49,316 Boa noite! 1249 01:21:49,357 --> 01:21:52,906 As calças não são engraçadas quando você pensa sobre isso? 1250 01:21:52,957 --> 01:21:54,754 Na verdade! 1251 01:21:54,797 --> 01:21:57,117 Ah, vejo que temos um comediante em casa. 1252 01:21:57,117 --> 01:21:58,186 Isso é um alívio. 1253 01:21:58,237 --> 01:21:59,437 Quando ele aparece? 1254 01:22:00,557 --> 01:22:04,675 Você pode ser perspicaz, senhor, mas isso não compensa o fato 1255 01:22:04,717 --> 01:22:08,232 você parece um buldogue lambendo uma urtiga. 1256 01:22:10,557 --> 01:22:13,993 Consegui um emprego como carteiro na outra semana. 1257 01:22:14,037 --> 01:22:18,474 Não é muito, mas, você sabe, é melhor do que andar pelas ruas. 1258 01:22:18,517 --> 01:22:23,466 Eh? Melhor do que andar pelas ruas? 1259 01:22:23,517 --> 01:22:26,236 Você já entregou alguma carta em francês? Não. 1260 01:22:26,277 --> 01:22:29,508 Mas eu gostaria de ter entregado um ao seu pai. 1261 01:22:30,477 --> 01:22:34,516 Porque aí ele não teria você, viu? 1262 01:22:35,757 --> 01:22:37,634 Alguém gosta de impressões? 1263 01:22:37,677 --> 01:22:40,037 Contanto que seja a impressão de um comediante. 1264 01:22:42,917 --> 01:22:47,945 Meu garotinho chegou da escola outro dia 1265 01:22:47,997 --> 01:22:49,477 e disse que estava aprendendo 1266 01:22:49,477 --> 01:22:51,991 sobre Colombo percorrendo 5.000 milhas em um galeão. 1267 01:22:52,037 --> 01:22:55,837 Eu disse: ''Você não quer acreditar em tudo que ouve 1268 01:22:55,837 --> 01:22:57,597 ''sobre aqueles carros estrangeiros.'' 1269 01:23:08,357 --> 01:23:10,746 Eu estava descendo a rua outro dia 1270 01:23:10,797 --> 01:23:14,995 e quem devo encontrar senão o Sr. David Brent do The Office. 1271 01:23:53,277 --> 01:23:57,190 Eu não nasci ofensivo. Eu tive que praticar. 1272 01:23:57,237 --> 01:24:01,515 Algumas pessoas ficam ofendidas sem motivo! 1273 01:24:01,557 --> 01:24:04,754 Mas se você se ofendeu, o melhor? 1274 01:24:06,317 --> 01:24:10,469 A terceira e última pepita do Bank of Puck - 1275 01:24:10,517 --> 01:24:12,394 fingir que foi um sonho. 1276 01:24:12,437 --> 01:24:14,029 Funciona sempre. 1277 01:24:17,917 --> 01:24:19,396 Fique quieto. 1278 01:24:38,557 --> 01:24:40,707 Tudo o que estou dizendo é, 1279 01:24:40,757 --> 01:24:42,748 que se nós te chateamos, 1280 01:24:42,797 --> 01:24:46,346 então posso ir até a sua casa e resolver você. 1281 01:24:46,397 --> 01:24:50,072 não sou mentiroso. Eu realmente vou. 1282 01:24:50,117 --> 01:24:51,596 Confie em mim.